GESELLSCHAFTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ge·sell·schaf·ter(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

1. Gesellschafter смягч.:

Gesellschafter(in) (Unterhalter): interesting [or good] company

Gesellschafter(in) (als Begleitung angestellt): escort

ein amüsanter/brillanter Gesellschafter: an amusing/a brilliant conversationalist

2. Gesellschafter:

Gesellschafter(in) (Teilhaber): associate

Gesellschafter(in) (in Personengesellschaft): partner

Gesellschafter(in) (in Kapitalgesellschaft): shareholder брит.

Gesellschafter(in) (in Kapitalgesellschaft): stockholder америк.

haftender Gesellschafter: risk-bearing [or liable] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter: special [or limited] /general [or unlimited] partner

persönlich haftender Gesellschafter: general [or responsible] partner

stiller Gesellschafter: sleeping [or dormant] [or америк. silent] partner

OHG-Ge·sell·schaf·ter(in) СУЩ. м.(ж.) ТОРГ.

OHG-Gesellschafter(in): general partner

английский

немецкий

company member: Gesellschafter(in) м. (ж.) <-s, ->

dormant partner: stiller Gesellschafter

participator ФИНАНС.: Gesellschafter(in) м. (ж.) <-s, ->

managing partner: geschäftsführender Gesellschafter/geschäftsführende Gesellschafterin

shareholder: Gesellschafter(in) м. (ж.) <-s, ->

silent partner: stiller Gesellschafter/stille Gesellschafterin

partner (owner): Gesellschafter(in) м. (ж.) <-s, ->

member: Gesellschafter(in) м. (ж.) <-s, ->

немецкий

английский

Gesellschafter СУЩ. м. ФИНАНС.

Gesellschafter (Aktionär): shareholder

Gesellschafter СУЩ. м. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Gesellschafter (Unternehmensbeteiligte(r)): associate

Gesellschafter (Unternehmensbeteiligte(r)): partner

stiller Gesellschafter phrase СТРУКТ. ПРЕДПР.

stiller Gesellschafter: dormant partner

stiller Gesellschafter: silent partner

atypischer stiller Gesellschafter phrase СТРУКТ. ПРЕДПР.

atypischer stiller Gesellschafter: non-typical silent partner

persönlich haftender Gesellschafter phrase СТРУКТ. ПРЕДПР.

persönlich haftender Gesellschafter: personally liable partner

английский

немецкий

associate (Unternehmensbeteiligte(r)): Gesellschafter м.

partner (Unternehmensbeteiligte(r)): Gesellschafter м.

silent partner: stiller Gesellschafter м.

dormant partner: stiller Gesellschafter м.

personally liable partner: persönlich haftender Gesellschafter

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein amüsanter/brillanter Gesellschafter: an amusing/a brilliant conversationalist

haftender Gesellschafter: risk-bearing [or liable] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter: special [or limited] /general [or unlimited] partner

persönlich haftender Gesellschafter: general [or responsible] partner

stiller Gesellschafter: sleeping [or dormant] [or америк. silent] partner

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Koenigs trat 1866 in das 1857 von Adelbert Delbrück gegründete Bank- und Kommissionsgeschäft Delbrück, Leo & Co. ein, wurde Prokurist und 1878 persönlich haftender Gesellschafter.

de.wikipedia.org

1969 übernahm er die Führung des Unternehmens als persönlich haftender Gesellschafter.

de.wikipedia.org

Richard Winkler (* 24. Oktober 1898 in Heilbronn, Baden-Württemberg; † 6. Januar 1972 in Rengsdorf, Rheinland-Pfalz) war langjähriger Seniorchef und persönlich haftender Gesellschafter der Firma Winkler & Dünnebier.

de.wikipedia.org

Er selbst war persönlich haftender Gesellschafter und sein Vater war mit einer hohen Einlage als Kommanditist beteiligt.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Unsere operativ tätigen Gesellschafter stellen sicher, dass Sie auch im Falle eines unerwarteten Ausscheidens eines Partners die vereinbarte Leistung erhalten.

[...]

www.zentek.de

[...]

Our working associates ensure that you will continue to receive the agreed service even in the event that a partner should withdraw unexpectedly.

[...]

www.zentek.de

[...]

Ferdinand Gassner gründet zusammen mit 11 Gesellschaftern die Bierbrauerei Fohrenburg F. Gassner & Comp.

www.fohrenburg.at

[...]

Ferdinand Gassner founds the beer Brewery Fohrenburg F. Gassner & Comp. together with 11 associates.

www.fohrenburg.at