HOCHSAISON - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hoch·sai·son <-, -s [o. юж.-нем., Österr -en]> СУЩ. ж.

1. Hochsaison (Zeit stärksten Betriebes):

Hochsaison

the busiest time

bei heißem Wetter haben die Eisdielen Hochsaison

the busiest time for ice-cream parlours is during hot weather

2. Hochsaison (Hauptsaison):

Hochsaison

high [or peak] season

английский

немецкий

high season

Hochsaison ж. <-, -s [o. юж.-нем., Österr -en]>

at [or during][or in]high season

während [o. in] der Hochsaison

peak season

Hochsaison ж. <-, -s [o. юж.-нем., Österr -en]>

during [or in]peak season

in der Hochsaison

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

busy [or high]season

Hochsaison ж. <-, -s [o. юж.-нем., Österr -en]>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Jahr 2013 galt erstmals ein Alkoholverbot am Ballermann, um in der Hochsaison ein besseres Bild abzugeben.

de.wikipedia.org

In der Hochsaison wurden täglich 700 bis 800 warme Mahlzeiten zubereitet.

de.wikipedia.org

Während der Hochsaison, im Sommer, werden viele Menschen von den historischen Kulisse, der Stadt, den Strand sowie die anderen Attraktionen angezogen.

de.wikipedia.org

Das Zitronenaroma wird zur Hochsaison aus 30 Tonnen sizilianischen Zitronen gewonnen und in einem proprietären Verfahren extrahiert.

de.wikipedia.org

Die Hütte ist in der Hochsaison bewirtschaftet und bietet 100 Schlafplätze an.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Park gibt es nur zwei große Campingplätze, die sich sehr schnell füllen ( insbesondere in der Hochsaison ).

www.ronny-pannasch.de

In the park there are only two large campgrounds which fill up very quickly ( in particular in the high season ).

www.ronny-pannasch.de

was solls “wer nicht reservieren will muß fühlen” oder wie hieß das Sprichwort noch…. flugs angerufen (Der Zimmernachweiszettel sagte 85-120 DM in der Hochsaison Aufschläge möglich) und tatsächlich für schlappe DM 200,- die Nacht werden wir am Telefon einig.

zoe-delay.de

what the hell “who does not want reserve must feel” or as the saying was still…. hastily called (List said the evidence room 85-120 DM possible during the high season surcharges) and indeed for a mere DM 200,- the night we agreed on the phone.

zoe-delay.de

Alle Zimmer sind mit Zentralheizung, Klimaanlage (in der Hochsaison), Bad, Telefon und Sat-TV ausgestattet. einzigen Blick auf den Garten:

de.hostelbookers.com

All rooms are equipped with central heating, air conditioning (high season), bathroom, direct telephone line and satellite TV. single garden view:

de.hostelbookers.com

Hochsaison ist von Anfang Mai bis Ende September, Hauptbesuchergruppen sind Türken und Deutsche.

www.hermesprojekt.de

High season is from beginning of May till the end of September, main visitor teams are Turks and German.

www.hermesprojekt.de

Rezeption mit Kiosk und kleiner Touristeninformation in der Hochsaison, Jagdgebiete für Kleinwild, Verkauf von Angelscheinen.

www.camping.se

reception with kiosk and small tourist information during peak season, small game hunting area, sale of fishing permits.

www.camping.se