Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Saure
hot
немецкий
немецкий
английский
английский

I. heiß [hais] ПРИЛ.

1. heiß (sehr warm):

heiß
hot
[jdm] etw heiß machen
to heat [or warm] up sth отдел. [for sb]
jdm ist/wird es heiß
sb is/gets hot
ist das heiß!
it's so hot!
heiß! разг. (beim Erraten)
you're getting warm разг.

2. heiß (heftig):

heiß
heated
eine heiße Debatte
a heated debate
ein heißer Kampf
a fierce fight
heiß umkämpfter Markt
hotly contested market

3. heiß (innig):

heiß
fervent
eine heiße Liebe
a burning love
ein heißer Wunsch
a fervent wish

4. heiß разг. (aufreizend):

heiß
hot
heiß Kleid
sexy

5. heiß разг. (gestohlen):

heiß
hot разг.

6. heiß (brisant):

heiß
explosive
ein heißes Thema
an explosive issue

7. heiß разг. (konfliktreich):

heiß
hot разг.

8. heiß определит. разг. (aussichtsreich):

heiß
hot разг.
die Polizei ist auf einer heißen Fährte
the police are on a hot trail

9. heiß жарг.:

heiß (großartig)
fantastic
heiß (rasant)
fast

10. heiß разг. (brünstig):

heiß
on [or америк. in] heat

11. heiß (neugierig):

auf etw вин. heiß sein разг.
to be dying to know about sth разг.

II. heiß [hais] НАРЕЧ.

1. heiß (sehr warm):

heiß
hot
heiß laufen Maschinenteil
to overheat
heiß laufen Debatte, Gespräch
to become heated
heiß laufen Telefonleitungen, Drähte
to buzz

2. heiß (innig):

heiß
ardently
heiß
fervently
heiß ersehnt
much longed for
heiß geliebt
dearly beloved
mein heiß geliebter Mann
my dearly beloved husband

3. heiß (erbittert):

heiß
fiercely
heiß umkämpft
fiercely contested
heiß umstritten
hotly disputed
heiß umstritten (Person)
highly controversial

4. heiß ЯДЕРН.:

heißes Atom
hot [or recoil] atom
heiße Chemie
hot chemistry

Выражения:

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird посл.
things are not as bad as they first seem
es geht heiß her разг.
things are getting heated
es geht heiß her разг.
sparks are beginning to fly
jdn überläuft es heiß und kalt
sb feels hot and cold all over

heiß um·strit·ten, heiß·um·strit·ten ПРИЛ.

heiß umstritten
hotly disputed
heiß umstritten Person
highly controversial
bei heißem Wetter haben die Eisdielen Hochsaison
the busiest time for ice-cream parlours is during hot weather
siedend heiß
boiling hot
английский
английский
немецкий
немецкий
hot-button
heiß umstritten
hot-selling
heiß begehrt
broiling
glühend heiß
gigalicious (sexy)
heiß разг.
to be well fit (physically alluring) брит. жарг.
echt heiß sein разг.
buff (Mann) америк. разг.
heiß разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... перенос. разг.
I remembered in a flash that ... разг.
den Dreck bekommst du nur mit heißem Wasser weg
you'll only get the dirt off with hot water
bei heißem Wetter haben die Eisdielen Hochsaison
the busiest time for ice-cream parlours is during hot weather
bei der Diskussion ging es heiß her
it was a heated discussion [or sparks flew during the discussion]
it was hot and stifling in the train
im Zug war es heiß und stickig
strike while the iron is hot посл.
das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл.
the mafia were making it too hot for them
die Mafia machte ihnen die Hölle heiß разг.
the party became hot and heavy
auf der Party ging es heiß her разг.
aflame with desire
voll heißem [o. brennend vor] Verlangen
the geysers were spouting jets of hot water into the air
aus den Geysiren schossen Strahlen von heißem Wasser in die Luft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für die Versorgung der Badewannen mit heißem Wasser nutzte man zur damaligen Zeit teilweise schon Badeöfen.
de.wikipedia.org
Um von dem Papiernegativ einen seitenrichtigen Positiv-Abzug zu erstellen, tränkte er das Papier in heißem Wachs und machte es dadurch transparent.
de.wikipedia.org
Rund eine Million Kaugummis wurden mit Hilfe von 137 Grad heißem Wasserdampf von der Wand gelöst.
de.wikipedia.org
Er wird in einer Kastenkuchenform ähnlich einem Brot gebacken, nach dem Auskühlen in Scheiben geschnitten und diese in einer Pfanne mit heißem Fett gebraten.
de.wikipedia.org
Bei ihrer Teilnahme an den Bahn-Europameisterschaften 2015 war sie gehandicapt, weil sie sich zuvor einen Fuß mit heißem Wasser verbrüht hatte.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Heißes Wasser ist in Gesundheitsstationen unentbehrlich, etwa zum Desinfizieren.
[...]
www.giz.de
[...]
Hot water is indispensable to health clinics, for example for disinfecting purposes.
[...]
www.giz.de
[...]
Was kann ich bei Überhitzung meines Computers unternehmen ?, Überhitzung, Kühlkörper, Wärmeleitpaste, beschädigt, heiß
[...]
www.intel.com
[...]
what do i do if my computer is overheating? overheating, heatsink, tim, broken, hot
[...]
www.intel.com
[...]
Espressopulver oder löslichen Kaffee in 3 / 8 l heißem Wasser auflösen und abkühlen lassen
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
dissolve espresso powder or soluble coffee in 3 / 8 l hot water and let it cool off
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.
[...]
www.o3berlin.de
[...]
Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.
[...]
www.o3berlin.de
[...]
Beim ttz Bremerhaven wurde eine Kombination aus heißer Trockenluft und Ultraschall in einer Kammer getestet.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
At ttz Bremerhaven, a combination of hot dry air and ultrasound has been tested in a chamber.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de

Поиск в словаре