RECOIL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·coil ГЛ. неперех. [rɪˈkɔɪl]

1. recoil:

recoil (spring back)

zurückspringen

recoil (draw back)

zurückweichen

to recoil in disgust

zurückschaudern

to recoil in horror

zurückschrecken <schreckt [o. устар. schrickt] zurück, schreckte [o. устар. schrak] zurück, zurückgeschreckt>

(mentally) to recoil at [or from] sth

vor etw дат. zurückschrecken

she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket

ihr graut bei dem Gedanken, 70 Dollar für eine Theaterkarte zu bezahlen

2. recoil перенос. (have bad effect):

to recoil on [or upon] sb/oneself

auf jdn/einen zurückfallen

his evil plan recoiled on himself

sein teuflischer Plan rächte sich an ihm selbst

3. recoil (be driven backwards):

recoil gun

einen Rückstoß haben

recoil rubber band, spring

zurückschnellen

II. re·coil СУЩ. [ˈri:kɔɪl]

recoil

Rückstoß м. <-es, -stöße>

Запись в OpenDict

recoil СУЩ.

recoil (act of recoiling)

Zurückweichen ср.

ˈre·coil chemis·try СУЩ. ЯДЕРН.

recoil chemistry

Chemie ж. der heißen Atome

немецкий

английский

Rückstoß

recoil no мн.

[vor etw дат.] zurückzucken

to recoil [or start back] [from sth]

zusammenfahren (vor Ekel a.)

to recoil

Rückschlag

recoil no мн.

[vor etw дат.] zurückprallen

to recoil [from sth]

[vor jdm/etw] zurückfahren

to recoil [from sb/sth]

Rücklauf

recoil

Present

I	recoil
you	recoil
he/she/it	recoils
we	recoil
you	recoil
they	recoil

Past

I	recoiled
you	recoiled
he/she/it	recoiled
we	recoiled
you	recoiled
they	recoiled

Present Perfect

I	have	recoiled
you	have	recoiled
he/she/it	has	recoiled
we	have	recoiled
you	have	recoiled
they	have	recoiled

Past Perfect

I	had	recoiled
you	had	recoiled
he/she/it	had	recoiled
we	had	recoiled
you	had	recoiled
they	had	recoiled

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The man took his gun, aimed calmly and, in his mind’s eye, already saw a bullet hit the bear in the chest, and felt the recoil on his shoulder.

loma.salla.fi

Der Mann griff zu seinem Gewehr, zielte ruhig und sah bereits vor seinem geistigen Auge, wie eine Kugel die Brust des Bären traf und spürte bereits den Rückstoß des Geschosses.

loma.salla.fi

In the case of riflescopes the distance is chosen very large in order to avoid injury of the eye by the recoil of the rifle.

www.docter-germany.de

Bei Zielfernrohren wird der Abstand sehr groß gewählt, um eine Verletzung des Auges durch den Rückstoß der Waffe zu vermeiden.

www.docter-germany.de

Since it has momentum, a transparent particle through which a light beam falls experiences a recoil when the photons leave it.

www.mpg.de

Da es einen Impuls besitzt, erfährt ein transparentes Teilchen, durch das ein Lichtstrahl fällt, einen Rückstoß, wenn die Photonen es verlassen.

www.mpg.de