ZURÜCKFAHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu·rück|fah·ren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren):

zurückfahren

to go/come [or travel] back

2. zurückfahren высок. (zurückweichen):

[vor jdm/etw] zurückfahren

to recoil [from sb/sth]

II. zu·rück|fah·ren неправ. ГЛ. перех.

1. zurückfahren (etw rückwärtsfahren):

etw zurückfahren

to reverse sth

2. zurückfahren (mit dem Auto zurückbringen):

jdn zurückfahren

to drive [or bring] [or take] back sb отдел.

3. zurückfahren (reduzieren):

etw zurückfahren

to cut back sth отдел.

английский

немецкий

to cut back on sth (reduce: investment, production)

etw zurückfahren перенос.

to drive back ⇆ sb

jdn zurückfahren

drive back

zurückfahren

head back with transport

zurückfahren

to cut down production

die Produktion zurückfahren

shuttle

hin- und zurückfahren

those who want to can come back by a later train

wer will, kann mit einem späteren Zug zurückfahren

Präsens

ich	fahre	zurück
du	fährst	zurück
er/sie/es	fährt	zurück
wir	fahren	zurück
ihr	fahrt	zurück
sie	fahren	zurück

Präteritum

ich	fuhr	zurück
du	fuhrst	zurück
er/sie/es	fuhr	zurück
wir	fuhren	zurück
ihr	fuhrt	zurück
sie	fuhren	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgefahren
du	bist	zurückgefahren
er/sie/es	ist	zurückgefahren
wir	sind	zurückgefahren
ihr	seid	zurückgefahren
sie	sind	zurückgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgefahren
du	warst	zurückgefahren
er/sie/es	war	zurückgefahren
wir	waren	zurückgefahren
ihr	wart	zurückgefahren
sie	waren	zurückgefahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Manche Fahrzeuge waren symmetrisch aufgebaut, d. h. sie konnten an der Endstation zurückfahren, ohne wenden zu müssen.

de.wikipedia.org

Der Journalist will aus dieser Reise kein Buch machen wie sonst, sondern bald zurückfahren.

de.wikipedia.org

Die Beteiligung des Bundes von bisher 100 Prozent sollte auf 25,1 Prozent zurückgefahren werden.

de.wikipedia.org

1998 wurden die staatlichen Eingriffe in die freie Wechselkursbildung weiter zurückgefahren; Eingriffe zur reinen Volatilitätsglättung wurden eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Soll zum Ende einer sportlichen Anstrengung die durch Mangel an Kohlenhydraten umgestellte Energiebereitstellung wieder reduziert werden, können Kohlenhydrate die Fettverbrennung zurückfahren und einen Überschuss an Ketokörpern vermindern.

de.wikipedia.org