KORNKREISE - Перевод немецкий на английский

Korn·kreis <-es, -e> СУЩ. м.

Kornkreis

crop circle

ein|krei·sen ГЛ. перех.

1. einkreisen (einkringeln):

etw einkreisen

to circle sth

etw einkreisen

to put a circle round sth

2. einkreisen (umschließen):

jdn/ein Tier einkreisen

to surround sb/an animal

3. einkreisen (eingrenzen):

etw einkreisen

to circumscribe sth офиц.

Bör·sen·krei·se СУЩ. мн.

Börsenkreise

financial [or stock exchange] circles

Rück·rei·se <-, -n> СУЩ. ж.

Rückreise

return journey

auf der Rückreise

on the return journey

Fach·krei·se СУЩ. мн.

Fachkreise

specialist circles мн.

Fachkreise

experts мн.

medizinische Fachkreise

medical experts

in [maßgeblichen/wissenschaftlichen] Fachkreisen

among [leading/scientific] experts

Hin- und Rück·rei·se <-, -n> СУЩ. ж.

Hin- und Rückreise

return trip

Hin- und Rückreise

journey there and back брит.

Hin- und Rückreise

round trip

um·krei·sen* [ʊmˈkraizn̩] ГЛ. перех.

1. umkreisen АСТРОН. (um etw kreisen):

etw umkreisen

to revolve around sth

etw umkreisen

to orbit sth

2. umkreisen КОСМ. (in einer Umlaufbahn sein):

etw umkreisen

to orbit sth

etw umkreisen

to circle sth

krei·sen [ˈkraizn̩] ГЛ. неперех.

1. kreisen +sein o haben АСТРОН., КОСМ. (sich in einer Kreisbahn bewegen):

um etw вин. kreisen

to orbit [or revolve around] sth

2. kreisen +sein o haben АВИА., ОРНИТ. (Kreise ziehen):

[über etw дат.] kreisen

to circle [over sth]

3. kreisen +sein o haben (in einem Kreislauf befindlich sein):

[in etw дат.] kreisen

to circulate [through sth]

4. kreisen +sein o haben (sich ständig drehen):

um jdn/etw kreisen

to revolve around sb/sth

5. kreisen +haben (herumgereicht werden):

kreisen

to go [or be passed] around

Krei·sel <-s, -> [ˈkraizl̩] СУЩ. м.

1. Kreisel (Spielzeug):

Kreisel

spinning top

den Kreisel schlagen

to spin the top

2. Kreisel ТРАНС.:

Kreisel разг.

roundabout

krei·seln [ˈkraizl̩n] ГЛ. неперех.

1. kreiseln +sein o haben (sich drehen):

[irgendwohin] kreiseln

to spin around [somewhere]

2. kreiseln +haben (einen Kreisel kreiseln):

kreiseln

to spin a top

Präsens

ich	kreise	ein
du	kreist	ein
er/sie/es	kreist	ein
wir	kreisen	ein
ihr	kreist	ein
sie	kreisen	ein

Präteritum

ich	kreiste	ein
du	kreistest	ein
er/sie/es	kreiste	ein
wir	kreisten	ein
ihr	kreistet	ein
sie	kreisten	ein

Perfekt

ich	habe	eingekreist
du	hast	eingekreist
er/sie/es	hat	eingekreist
wir	haben	eingekreist
ihr	habt	eingekreist
sie	haben	eingekreist

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingekreist
du	hattest	eingekreist
er/sie/es	hatte	eingekreist
wir	hatten	eingekreist
ihr	hattet	eingekreist
sie	hatten	eingekreist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je genauer man das Ziel auf der stummen Karte einkreisen kann, desto mehr Punkte kann der Spieler erzielen.

de.wikipedia.org

Meist werden in der Phase der Kesselbildung, also der Übergangszeit vom Einkreisen zum fertigen Kessel, einzelne Störer mit Druck in die Mitte des Kessels verbracht.

de.wikipedia.org

So konnten die Wilhelmiten mehr Truppen an die Front führen und die jakobitischen Linien einkreisen.

de.wikipedia.org

Die Verbündeten wollten den Machtbereich des Luxemburgers einkreisen, was der böhmische König nicht zulassen konnte.

de.wikipedia.org

Diese dritte Gruppe sollte große Teile des spanischen Militärs einkreisen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dort ist die gesamte Thematik der Kornkreise ausführlich dargestellt, beispielsweise auch die Problematik der Fälschungen.

www.evert.de

There whole problem of crop circle is discussed in detail, e.g. also that problem of falsifications.

www.evert.de

UFOs und Kornkreise, und Gruselgeschichten.

www.ifff.de

UFOs and crop circles and ghost stories.

www.ifff.de

H. G. Wells Google Doodle Nach den beiden vorangegangenen Google Doodles „ rätselhaftes Phänomen “ und „ Kornkreise “ und den Tipps die Google per

www.pierre-markuse.de

Wells - Google Doodle After the „ unexplained phenomenon “ and „ crop circles “ Google Doodles Google Australia and soon the rest of the world

www.pierre-markuse.de