LAGE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

La·ge <-, -n> [ˈla:gə] СУЩ. ж.

1. Lage (landschaftliche Position):

Lage

location

Lage

situation

in bestimmter Lage

in a certain location

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position

3. Lage (Situation):

Lage

situation

finanzielle Lage

financial situation

die Lage peilen [o. sondieren] разг.

to see how the land lies

zu etw дат. in der Lage sein, in der Lage sein, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich вин. in der Lage sehen, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich вин. in jds Lage versetzen

to put oneself in sb's position

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to enable sb to do sth

sich вин. in die Lage versetzen, etw zu tun

to put oneself in a position to do sth

4. Lage (Schicht):

Lage

layer

5. Lage С.-Х. (Weinlage):

Lage

location

6. Lage разг. (Runde):

Lage

round

eine Lage Bier ausgeben

to buy a round of beer

eine Lage schmeißen жарг.

to buy a round

eine Lage schmeißen жарг.

to get a round in жарг.

Запись в OpenDict

Lage СУЩ.

geografische Lage

geographic location

geografische Lage

geographic position

eine blamable Lage

an embarrassing situation

weltwirtschaftliche Lage

state of the world economy

eine unentwirrbare politische Lage

a complex political situation

Verschlimmerung Zustand, Lage a. +род. von +дат.

deterioration no мн. in

английский

немецкий

centrality (location)

zentrale Lage

handiness

günstige Lage

situation

Lage ж. <-, -n>

he got himself into this situation

er hat sich selbst in diese Lage gebracht

the situation here is very tense

die Lage hier ist sehr gespannt

the economic/political situation

die wirtschaftliche/politische Lage

situation

Lage ж. <-, -n>

thickness

Lage ж. <-, -n>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

gesamtwirtschaftliche Lage phrase РЫН. КОНКУР.

gesamtwirtschaftliche Lage

overall economic situation

английский

немецкий

overall economic situation

gesamtwirtschaftliche Lage ж.

Klett Словарь географических терминов

location

Lage

plight

Not(-lage)

Klett Словарь биологических терминов

criterion of relative position

Kriterium der Lage

PONS Специальный словарь транспорта

layer

Lage

GEA Словарь по холодильной технике

Rohre pro Lage

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vorausgesetzt, die ausgewählte Entwicklungsumgebung ist dazu in der Lage, kann das entwickelte Benutzungsmodell importiert und das abgeleitete Interaktionssystem weiterbearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Pseudocholinesterase ist auch in der Lage, verschiedene Ester zu spalten, die eine andere Alkoholkomponente als Cholin enthalten, beispielsweise Aspirin, Cocain und Heroin.

de.wikipedia.org

Die Lage von Trendel an einem für die Gegend relativ steilen Hang führte zur Entstehung einiger Sprichwörter, die diesen Umstand etwas schmunzelnd darstellen.

de.wikipedia.org

Trotz des Einbruchs im Schienengüterverkehr während der Wirtschaftskrise ist der Rangierbahnhof Wanne-Eickel durch seine zentrale Lage heute zu annähernd 95 % ausgelastet.

de.wikipedia.org

Trotz der unzugänglichen Lage wurden die schönsten Eisenblüten und Aragonite durch Mineraliensammler geplündert.

de.wikipedia.org