LEVITEN - Перевод немецкий на английский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

немецкий

английский

Le·vi·ten [leˈvi:tən] СУЩ. мн.

jdm die Leviten lesen разг.: to read sb the Riot Act

Запись в OpenDict

Levit СУЩ.

Levit м. БИБЛ.: Levite

er hat ihm die Leviten gelesen, dass es [nur so] rauchte: he really read him the riot act

английский

немецкий

to read sb the riot act: jdm die Leviten lesen

Levite: Levit м.

to wig sb: jdm die Leviten lesen разг.

to drag [or haul] sb over the coals: jdm die Leviten lesen

to tell sb ⇆ off [about [or for] sth]: jdm [wegen einer S. род.] die Leviten lesen разг. [o. швейц. a. die Kappe waschen]

my parents gave me a lot of grief about my bad marks: meine Eltern haben mir wegen meiner schlechten Noten ganz schön die Leviten gelesen разг.

to read sb a lecture офиц.: jdm die Leviten lesen разг.

to read sb the Riot Act: jdm gehörig die Leviten lesen разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm die Leviten lesen разг.: to read sb the Riot Act

er hat ihm die Leviten gelesen, dass es [nur so] rauchte: he really read him the riot act

my parents gave me a lot of grief about my bad marks: meine Eltern haben mir wegen meiner schlechten Noten ganz schön die Leviten gelesen разг.

to tell sb ⇆ off [about [or for] sth]: jdm [wegen einer S. род.] die Leviten lesen разг. [o. швейц. a. die Kappe waschen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In einigen der Städte, die die Leviten bekommen, soll Menschen, die unabsichtlich jemanden getötet haben, Unterschlupf gewährt werden, bis ihr Fall vor Gericht entschieden wird.

de.wikipedia.org

Seinen Patienten sagt er stets schonungslos die Wahrheit und liest ihnen immer wieder mal auch die Leviten.

de.wikipedia.org

Irgendwann wird es dem Verleger-Gatten jedoch zu bunt, und er liest seiner verschwenderischen besseren Hälfte wegen ihres Lebensstils ordentlich die Leviten.

de.wikipedia.org

Im Liberalen Judentum ist die Unterscheidung zwischen Priestern, Leviten und sonstigen Juden heute aufgegeben worden.

de.wikipedia.org

Insbesondere Priester und Leviten sollten keine solchen Mischehen führen und bestehende auflösen.

de.wikipedia.org