MÄNTELCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Män·tel·chen <-s, -> [ˈmɛntl̩çən] СУЩ. ср. Mantel

Mäntelchen: little [or small] coat

Mäntelchen: брит. a. coatee

Выражения:

etw дат. ein Mäntelchen umhängen: to cover [or уничиж. hush] up sth отдел.

etw дат. ein Mäntelchen umhängen: to gloss over sth

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]: to trim one's sails to the wind

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]: to swim with the tide

Mantel СУЩ. м. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Mantel (Firmenmantel, eine Kapitalgesellschaft (meist eine GmbH oder AG) ohne Geschäftsbetrieb): corporate shell

Mantel СУЩ. м. ФИНАНС.

Mantel (Urkunde, in der die durch den Besitz an einem Wertpapier verbundenen Rechte verbrieft sind): share certificate

Mantel (Urkunde, in der die durch den Besitz an einem Wertpapier verbundenen Rechte verbrieft sind): share coupon

Man·tel <-s, Mäntel> [ˈmantl̩, мн. ˈmɛntl̩] СУЩ. м.

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel: coat

Mantel (weit geschnitten): cloak

Mantel (Wintermantel): overcoat

Mantel (Wintermantel): greatcoat

2. Mantel ТЕХН.:

Mantel: sheath

Mantel: covering

Mantel (Geschossmantel): jacket

Mantel (Geschossmantel): casing

3. Mantel АВТО.:

Mantel: outer tyre [or америк. tire]

Mantel: casing

Выражения:

den Mantel des Schweigens über etw вин. breiten высок.: to keep sth under wraps

английский

немецкий

to turn one's coat перенос.: sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw дат. ein Mäntelchen umhängen: to cover [or уничиж. hush] up sth отдел.

etw дат. ein Mäntelchen umhängen: to gloss over sth

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]: to trim one's sails to the wind

sein Mäntelchen nach dem Wind[e] drehen [o. hängen] [o. kehren]: to swim with the tide

to turn one's coat перенос.: sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um ihm ein neues Buch kaufen zu können, verkauft der Vater seinen Mantel.

de.wikipedia.org

Mit entsprechend wertigem Abstand folgte die Mütze des Bauern, die ebenso wie sein Mantel aus Schafspelz bestand.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem bodenlangen Mantel, zwei überwurfartigen Kleidern, die in Höhe der Taille von Gürtelschärpen zusammengehalten werden, sowie einem plissierten Untergewand.

de.wikipedia.org

Die Hosen und Mäntel waren grau, auf letzteren befanden sich grüne Achselklappen mit rotem Vorstoß.

de.wikipedia.org

Bestimmte Flachsbüsche können reserviert werden, um später den Mantel eines Häuptlings daraus zu flechten.

de.wikipedia.org