MENSCHENVERSTAND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Men·schen·ver·stand <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м. kein мн.

Menschenverstand

human intelligence [or intellect] no мн.

gesunder Menschenverstand

common sense

dieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand Hohn

this action is contrary to [or goes against] all common sense

английский

немецкий

common sense

gesunder Menschenverstand

horse sense

gesunder Menschenverstand

a modicum of common sense

ein Minimum an gesundem Menschenverstand

if he's got an ounce of common sense, ...

wenn er auch nur einen Funken gesunden Menschenverstand hat, ...

to apply common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to exercise common sense

den gesunden Menschenverstand benutzen

one's senses pl

jds gesunder Menschenverstand

to use common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwecks Abschreckung konnten die Frauen von der Bevölkerung besichtigt werden, wodurch sie Spott und Hohn über sich ergehen lassen mussten.

de.wikipedia.org

Bei Hofe erregen die unerhörten Forderungen ärgerliches Staunen und Hohn.

de.wikipedia.org

In den Künsten wird der Hohn gerne aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Die Haltung des kommentierenden Erzählers schwankt hierbei zwischen Mitleid, Hilfsbereitschaft und Sorge einerseits, warnende Vorausdeutungen, kühle Selbstbestätigung, Hohn und Sarkasmus andererseits.

de.wikipedia.org

Die Laudatio mündet in Bissigkeit, Hohn und Spott.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"Eigentlich ist das alles gesunder Menschenverstand", und stellt anschließend fest, dass "die spanische Regierung nicht mit viel gesundem Menschenverstand ausgestattet ist."

www.info-nordirland.de

"All these things are common sense", but continues with the clarification, that "the Spanish Government is not equipped with much common sense".

www.info-nordirland.de

Einfühlung, Freude am Kommunizieren und gesunder Menschenverstand.

www.hlz.de

empathy, a love of communicating, and good common sense.

www.hlz.de

Alles, was dazu erforderlich ist, ist gesunder Menschenverstand und ein echtes Verständnis des menschlichen Körpers und der Psyche des jeweiligen Kandidaten.

www.peter-feuchtwanger.de

All that is required is common sense, a real understanding of the human body and the psyche of the individual candidate.

www.peter-feuchtwanger.de

Eingesetzt wird hingegen ein aktiver Ansatz, dem gesunder Menschenverstand, starke Überzeugungen und unsere lange Erfahrung zu Gute kommen.

www.iamcycling.ch

Instead, an active approach is implemented, based on common sense, strong convictions and a long experience.

www.iamcycling.ch

Im Spannungsfeld zwischen (re)aktivem, responsivem und referenziellem (Editorial) Design hilft manchmal einfach gesunder Menschenverstand.

www.drupa.de

At the interface of (re)active, responsive and referential (editorial) design, plain common sense can help.

www.drupa.de