PECH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pech <-[e]s, -e> [pɛç] СУЩ. ср.

1. Pech разг. (unglückliche Fügung):

Pech

bad luck

[bei etw дат.] Pech haben разг.

to be unlucky [in [or with] sth]

[bei etw дат.] Pech haben разг.

to have bad [or разг. tough] luck [in sth]

bei jdm [mit etw дат.] Pech haben

to be out of [or not have any] luck with sb [regarding sth]

Pech gehabt! разг.

tough! разг.

so ein Pech! разг., was für ein Pech! разг.

just my/our, etc. luck разг.

das ist Pech!

hard [or bad] luck!

das ist Pech!

[that's] too bad!

2. Pech (Rückstand bei Destillation von Erdöl):

Pech

pitch

Выражения:

Pech an den Hosen haben жарг.

to [simply] not know when it's time to leave

zusammenhalten wie Pech und Schwefel разг.

to be as thick as thieves разг.

wie Pech und Schwefel sein

to be inseparable

английский

немецкий

pitch

Pech ср. <-(e)s> kein pl

hard lines

Pech gehabt!

hard luck

Pech <-(e)s> kein pl

that's just your hard luck!

da hast du eben Pech gehabt!

double whammy

doppeltes Pech разг.

mischance

Pech ср. <-(e)s> kein pl

sheer mischance

reines Pech

bad break

Pech ср. <-(e)s> kein pl

to be accident-prone

vom Pech verfolgt sein

misfortune

Pech ср. <-(e)s> kein pl

I had the [or it was my]misfortune ...

ich hatte das Pech ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.

de.wikipedia.org

Beim Hinausrennen bleibt einer ihrer Pantoffeln im Pech hängen.

de.wikipedia.org

Dieses Rennen war beispielhaft für die ganze Saison, die durch Pleiten, Pech und Pannen gezeichnet war.

de.wikipedia.org

Nun sollte das Pech der Familie ein Ende haben.

de.wikipedia.org

Auch bloß assoziative Verbindungen ähnlicher Begriffe zu mehr oder weniger irreversiblen Phrasen (z. B. Pech und Schwefel, Raum und Zeit, Wald und Wiese) sind häufig.

de.wikipedia.org