немецкий
английский
Schluss·strich <-(e)s, -e> СУЩ. м.
Schlussstrich (Strich am Ende):
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Mit der Forderung „Schlussstrich und Frieden“ würde vorausgenommen, was erst werden solle.
de.wikipedia.org Speziell die erste Single Alles em Lot zieht dort einen versöhnlichen Schlussstrich.
de.wikipedia.org Damit wurde der Schlussstrich unter eine jahrzehntelange Diskussion gezogen.
de.wikipedia.org 1928 erfolgte der amtliche Schlussstrich unter die Trennung vom Gut, die praktisch bereits 1924 vollzogen war.
de.wikipedia.org Ein Judenpogrom setzt den Schlussstrich unter das Leben in der alten Heimat.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
de.mimi.hu Sehen Sie eine Leiche im Sarg, möchten Sie einen Schlussstrich unter ein zwischenmenschliches Verhältnis ziehen.
[...][...]
See a corpse in the coffin, you want to draw a line under an interpersonal relationship.
[...][...]
www.hrw.org Der neue IOK-Präsident muss einen Schlussstrich ziehen und dafür sorgen, dass künftige Olympische Spiele in einem Umfeld stattfinden, das die Menschenrechte nicht einschränkt, sondern achtet.
[...]
The new president needs to draw a line under this sorry episode, and ensure future Olympic Games are held in an environment that protects, not undermines, human rights.
[...]
www.hrw.org Der neue Präsident muss einen Schlussstrich ziehen und dafür sorgen, dass künftige Olympische Spiele in einem Umfeld stattfinden, das die Menschenrechte nicht einschränkt, sondern achtet.
[...]
The new president needs to draw a line under this sorry episode, and ensure future Olympic Games are held in an environment that protects, not undermines, human rights.
[...]
www.simon-wiesenthal-archiv.at Sie verlangt von uns, dass wir einen Schlussstrich ziehen, als sei nichts Wesentliches geschehen.
[...][...]
It urges that we draw a line, and close the account as if nothing had ever happened.
[...][...]
www.golyr.de Hier ist es, wo ich einen Schlussstrich ziehen werde Niemals wieder werde ich bei dir sein Kein Geheimnis wird uns ewig tragen letztendlich habe ich meinen Geist geöffnet Das ist das Ende-ich habe den Schlussstrich gezogen Niemals genug, um deine Gier zu verschlingen
[...][...]
This is where I will draw the line! Never again will I be with you No promises are carrying us through I finally made up my mind this time This is the end I've drawn the line! Never enough to devour your greed!
[...]