немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nicht alle Autobahnabfahrten verfügen über Schalter zur automatischen Abrechnung.
de.wikipedia.org Die Abrechnung der Jahresabschlussarbeiten richtet sich nach dem Gegenstandswert und dem anzuwendenden Zehntelsatz.
de.wikipedia.org Oft erfolgt auch eine exakte Abrechnung der Nebenkosten für Wasser, Strom, Bettwäsche, Handtücher usw. sowie die Berechnung einer Endreinigung zu einem Grundpreis.
de.wikipedia.org Danach beginnt die Spielrunde wieder bei Phase 1, es sei denn durch Erreichen der dritten Abrechnung endete das Spiel.
de.wikipedia.org Darüber hinaus sind vielerlei Variationen bei der Abrechnung in Gebrauch.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.gerryweber.com Bei vertragsgemäßer Lieferung und rechtzeitiger Rechnungserteilung zahlen wir innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Rechnung mit einem Abzug von 4 % Skonto, innerhalb von 30 Tagen mit 2 ¼ % Skonto und bis 60 Tage nach Eingang der Rechnung ohne Abzug.
[...][...]
If delivery is effected according to the contract and the invoicing is in time, we pay within 10 days upon receipt of the invoice with a 4 per cent discount, within 30 days with a 2 ¼ per cent discount and within 60 days after receipt of the invoice without deduction.
[...][...]
www.anton-haering.de Wir bezahlen, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist, den Kaufpreis nach Eingang der Rechnung innerhalb von 14 Tagen mit 3% Skonto, innerhalb 30 Tagen netto.
[...][...]
Unless agreed upon differently in writing, we will pay the purchase price minus a 3% discount within 14 days or net within 30 days after receipt of the invoice.
[...][...]
www.schiller.ch 4. Zahlungsbedingungen 4.1 Die Zahlungen sind vom Besteller innert 30 Tagen ab Rechnungsstellung oder entsprechend den vereinbarten Zahlungsbedingungen am Sitz von Schiller ohne Abzug von Skonto, Spesen, Steuern, Abgaben, Gebühren, Zöllen und dergleichen zu leisten.
[...][...]
Terms of payment 4.1 The customer must effect payments at the domicile of Schiller within 30 days after issuance of an invoice or according to the agreed terms of payment, without any deduction of discount, expenses, taxes, duties, fees, tolls and suchlike.
[...][...]
www.display-design.de Rechnungskürzungen, wie überhöhtes Skonto, Skontoabzug außerhalb der Skontofrist, Verpackungsabzüge, Portoabzüge oder sonstige Kürzungen, denen wir nicht zugestimmt haben, bleiben als offene Posten bestehen und werden eingefordert.
[...][...]
Bill cuts as excessive, discount, discount outside the discount period, packaging prints, prints postage or other reductions, which we have not agreed to remain in place as an open item and be claimed.
[...][...]
alanod.com (4) Wir bezahlen, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist, den Kaufpreis innerhalb von 14 Tagen, gerechnet ab Lieferung und Rechnungserhalt, mit 3% Skonto oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungserhalt netto.
[...][...]
(4) Unless otherwise agreed in written form, we will pay the purchase price within a time-period of 14 days after delivery and receipt of the invoice, less 3% cash discount, or net within 30 days from after invoice receipt.
[...]