SOHLE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Soh·le <-, -n> [ˈzo:lə] СУЩ. ж.

1. Sohle (Schuhsohle):

Sohle

sole

Sohlen aus Leder

leather soles

sich вин. an jds Sohlen heften [o. разг. hängen]

to dog sb's heels [or every step]

2. Sohle (Fußsohle):

Sohle

sole [of the/one's foot]

Sohle

planta спец.

mit nackten Sohlen

barefoot

sich дат. die Sohlen nach etw дат. ablaufen разг.

to walk one's legs off looking for sth

3. Sohle (Einlegesohle):

Sohle

insole

4. Sohle (bei Socken):

Sohle

sole

5. Sohle (eines Tals o. Ä.):

Sohle

bottom

Выражения:

eine kesse [o. tolle] Sohle aufs Parkett legen шутл. разг.

to trip the light fantastic брит. шутл.

auf leisen Sohlen

noiselessly

auf leisen Sohlen

softly

I. soh·len [ˈzo:lən] ГЛ. перех. (besohlen)

etw sohlen Schuhe

to sole sth

II. soh·len [ˈzo:lən] ГЛ. неперех. регион. (lügen)

sohlen

to lie

vom Scheitel bis zur Sohle

from head to foot [or toe]

английский

немецкий

sole

[Schuh]sohle ж.

sole

[Fuß]sohle ж.

to cut (some) rug (dance) шутл.

eine kesse Sohle aufs Parkett legen шутл.

soleplate

[Bügel]sohle ж.

she's every inch a lady

sie ist eine Dame vom Scheitel bis zur Sohle

floor of a mine, river, valley

Sohle ж. <-, -n> спец.

gallery

Sohle

Präsens

ich	sohle
du	sohlst
er/sie/es	sohlt
wir	sohlen
ihr	sohlt
sie	sohlen

Präteritum

ich	sohlte
du	sohltest
er/sie/es	sohlte
wir	sohlten
ihr	sohltet
sie	sohlten

Perfekt

ich	habe	gesohlt
du	hast	gesohlt
er/sie/es	hat	gesohlt
wir	haben	gesohlt
ihr	habt	gesohlt
sie	haben	gesohlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesohlt
du	hattest	gesohlt
er/sie/es	hatte	gesohlt
wir	hatten	gesohlt
ihr	hattet	gesohlt
sie	hatten	gesohlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Kopf ist markant mit einem schwarzem Scheitel, weißen Augenbrauen und braunen Augenstreifen gefärbt.

de.wikipedia.org

Sein Scheitel erhebt sich rund 20 m über dem Fußboden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1713 plante man, die Treppenanlage im Scheitel der Orangerie in einem Pavillonbau zu integrieren.

de.wikipedia.org

Ein Inschriftfragment aus dem Jahr 1487 befindet sich im nördlichen Scheitel, im südlichen ist eine kleine Maske angebracht.

de.wikipedia.org

Der für die Ceratopsidae typische Nackenschild war relativ kurz aus dem Scheitel- und dem Schuppenbein gebildet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hamburgs Taxifahrer können nicht fotografieren – Falsche Nägel halten einfach nicht mit tatsächlich nur einem Tropfen Kleber, Laura – Betrunkene, die sich vor einem aufbauen und einen dann in einer Blitzaktion küssen, sind ganz schön komisch – Neue Stiefel sollte man an der Sohle anrauhen, bevor man auf Eis und Schnee geht.

zoe-delay.de

Hamburg taxi drivers can not photograph – False nails simply do not actually with only a drop of glue, Laura – Drunk, the build up before a kiss and then one in a flash action, are pretty funny – New boots should be roughened at the sole, before going on ice and snow.

zoe-delay.de

Sehr leichter, flexibler Court Schuh Gel Dämpfung Gutes Gefühl für den Untergrund durch flaches Sohlenniveau Griffige Sohle Optimale Kontrolle für schnelle und kleine Bewegungen trotz hoher Stabilität Weiches, luftdurchlässiges und atmungsaktives Obermaterial 100 % advanced PU / Polyester Mesh EU Größen

www.contra.de

* Very light and flexible court shoes * Gel upholstery * The flat outer sole level confers a good sensation to the floor contact * Adhering outer sole * Optimal control for fast and short movements, high stability * Breathable and soft upper fabric EU sizes

www.contra.de

Sie finden bei uns Schuhe für Tango und Salsa in den Absatzhöhen von 5 cm bis 10 cm in verschiedenen Weiten und oft in halben Größen, mit Wildleder oder Glattleder Sohle.

www.bandoneon.com.de

We sell shoes for tango and salsa, with heel heights from 5 cm to 10 cm, in different widths and often also in half sizes, with suede or smooth leather soles.

www.bandoneon.com.de

Rohner Socken für den Golfspieler, verstärkte Partien an Sohle, Zehen und Fersen exakt den Belastungszonen angepasst, Silber im Sohlenbereich wirkt dauerhaft antibakteriell

www.strumpfversand.ch

Golf socks, reinforced sections on the sole, toes and heels are perfectly adapted to the stress zones, silver in the sole has permanent antibacterial properties and is anti-static

www.strumpfversand.ch

Naja ganz so würde ich es nun nicht bezeichnen, aber vom Boden essen sollte man im Irrenhouse wirklich nicht – und eben keine weissen Schuhe anziehen – oder nur mit hohem Platoe unter der Sohle wie Mel an diesem Abend.

zoe-delay.de

Well all I would not call it now, but you should eat off the floor in a mental house really is not – and just not wear white shoes – or only with great Platoe under the sole like Mel that night.

zoe-delay.de