TAUBERICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Tau·be·rich [ˈtaubərɪç], Täu·be·rich <-s, -e> [ˈtɔybərɪç] СУЩ. м. ОРНИТ.

Tauberich

male dove

Tau·be <-, -n> [ˈtaubə] СУЩ. ж.

1. Taube ОРНИТ.:

Taube

dove

Taube

pigeon

sanft wie eine Taube

gentle as a dove

2. Taube ПОЛИТ. разг.:

Tauben und Falken

doves and hawks

Выражения:

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul посл. разг.

you can't expect things to be handed to you on a plate

Tau·be(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Taube(r)

deaf person

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach посл.

a bird in the hand is worth two in the bush посл.

eine taube Nuss

a dead loss разг.

английский

немецкий

dove

Taube ж. <-, -n>

dove

Taube ж. <-, -n> перенос.

pigeon

Taube ж. <-, -n>

to be deaf to sth перенос.

taube Ohren für etw вин. haben

to fall on deaf ears

auf taube Ohren stoßen

in Christianity, the dove signifies the Holy Spirit

im Christentum steht die Taube für den Heiligen Geist

her speech fell on stony ground

ihre Rede stieß auf taube Ohren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach einer Schaffenskrise schreibt Seeliger wieder, aktuell (Stand: August 2020) auf dem Blog Taube & Falke.

de.wikipedia.org

Von 1915 bis 1918 war er Meisterschüler von Spatz.

de.wikipedia.org

Durch seine Schwester Frieda, die mit Anton Adolf Emil Driehaus (1864–) verheiratet war, und deren gemeinsamen Sohn Harry Werner Driehaus, hatte Spatz verwandtschaftliche Beziehungen in das Unternehmen Ludwig Kathe & Sohn.

de.wikipedia.org

Nachdem Mäuschen und Pfannkuchen sahen, dass der Spatz nicht umzustimmen wäre, stimmen sie zu.

de.wikipedia.org

Beide Länder wurden für Spatz zur zweiten Heimat und er lebte dort viele Jahre bzw. besuchte die Länder in zahlreichen Reisen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das ursprünglich abgerundete ( im oberen Bildteil, wo die Taube des Heiligen Geistes dargestellt war ) Gemälde zeigt die Jungfrau Maria mit dem Kind und Engeln auf Wolken und unten die Heiligen Katharina, Nikolaus, Petrus, Antonius, Franziskus und Sebastian in andächtiger Sammlung.

mv.vatican.va

The painting, originally arched ( that is to say, curved in the upper part, where the dove of the Holy Spirit was portrayed ) shows the Virgin with the Child Jesus and angels on the clouds and below Sts Catherine, Nicholas, Peter, Anthony, Francis and Sebastian in prayer.

mv.vatican.va

Darauf musste er eine Messe singen und wusste kein Wort davon, aber die zwei Tauben sassen stets auf seinen Schultern und sagten ihm alles ins Ohr.

www.grimmstories.com

Then he had to sing a mass, and did not know one word of it, but the two doves sat continually on his shoulders, and said it all in his ear.

www.grimmstories.com

Mt 10,16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.

www.immanuel.at

Mt 10,16 " Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be shrewd as serpents and innocent as doves.

www.immanuel.at

Später flogen Tauben in Arbeiten meiner Serie Und wir hatten keine gemeinsamen Träume von 2010.

universes-in-universe.org

Later, doves were flying around on pieces made for my series And We Had No Shared Dreams in 2010.

universes-in-universe.org

Alle Frauen in meinem Land brauchen für eine Reise ein Erlaubnisdokument, das von einem staatlich anerkannten Vormund ausgefertigt sein muss, und deshalb habe ich solche Dokumente auf den Körpern der Tauben abgebildet.

universes-in-universe.org

All women in my country need a permission document to be issued by an appointed guardian when they have to travel, so I used these documents on the bodies of the doves.

universes-in-universe.org