VERWECHSLUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·wechs·lung <-, -en> [-ˈvɛkslʊŋ] СУЩ. ж.

1. Verwechslung (das Verwechseln):

Verwechslung: mixing up no арт., no мн.

Verwechslung: confusing no арт., no мн.

2. Verwechslung (irrtümliche Vertauschung):

Verwechslung: mistake

Verwechslung: confusion no арт., no мн.

Verwechslung: mix-up разг.

das muss eine Verwechslung sein: there must be some mistake

ob es nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt?: could it be then that there is simply some mistake?

английский

немецкий

confusion: Verwechslung ж. <-, -en>

but obviously it was a case of mistaken identity: doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung

the plot of the film hinges on a case of mistaken identity: Aufhänger des Films ist eine Verwechslung

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ob es nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt?: could it be then that there is simply some mistake?

das muss eine Verwechslung sein: there must be some mistake

the plot of the film hinges on a case of mistaken identity: Aufhänger des Films ist eine Verwechslung

but obviously it was a case of mistaken identity: doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wissenschaftler fragen sich daher, ob vorgebliche Irrlichtsichtungen vielleicht auf Verwechslungen, zum Beispiel mit Glühwürmchen und/oder mit Fuchsfeuern leuchtender Pilze, zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Eine Verwechslung mit ersterem hat für Pilzsammler insofern eine größere Bedeutung, als eine ganze Mahlzeit mit einem einzigen Pilz verdorben werden kann.

de.wikipedia.org

48, was wohl eine Verwechslung wegen des ähnlichen Anfangs der ersten Sätze ist.

de.wikipedia.org

Die Verwechslung wurde 1947 durch die Entdeckung des -Pions aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Er wird vor allem in der mazedonischen und bulgarischen Sprache verwendet, um Verwechslungen zwischen identischen Wörtern mit verschiedener Bedeutung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Keine Verwechslung möglich: gut beleuchteter Innenraum

[...]

www.waeco.com

[...]

No mixing up of items: well illuminated interior

[...]

www.waeco.com

[...]

Zusätzlich verfügt der Spender über einen fixierten Beipackzettel, wodurch die Verwechslung mit anderen Medikamenten ausgeschlossen ist.