VORANGEHENDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vo·ran|ge·hen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. vorangehen (an der Spitze gehen):

[jdm] vorangehen: to go ahead [or in front] [of sb]

geht ihr mal voran, ihr kennt den Weg: you go ahead, you know the way

jdn vorangehen lassen: to let sb go ahead [or lead the way]

2. vorangehen a. безл. гл. (Fortschritte machen):

vorangehen: to make progress

die Arbeiten gehen zügig voran: rapid progress is being made with the work

die Vorbereitungen gehen gut voran: preparations are progressing [or coming along] nicely

[mit etw дат.] geht es voran: to make progress [with sth]

mit den Vorbereitungen für die Veranstaltung ist es bisher zügig vorangegangen: rapid progress has been made so far with the preparations for the event

3. vorangehen (einer Sache vorausgehen):

vorangehen: to precede sth

in den vorangegangenen Wochen: in the previous weeks

dem Projekt gingen lange Planungsphasen voran: the project was preceded by long phases of planning

[jdm] mit gutem Beispiel vorangehen [o. jdm ein gutes Beispiel geben]: to set [sb] a good example

английский

немецкий

forego: vorangehen

to lead by example фразеол.: mit gutem Beispiel vorangehen

the foregoing: das Vorangehende [o. Vorhergehende]

to antedate sth: etw дат. [zeitlich] vorangehen

lead on: vorangehen

to precede sb/sth: jdm/etw vorangehen [o. vorausgehen]

go forward: vorangehen

to lead up to sth: etw дат. vorangehen

Präsens
ich	gehe	voran
du	gehst	voran
er/sie/es	geht	voran
wir	gehen	voran
ihr	geht	voran
sie	gehen	voran

Präteritum
ich	ging	voran
du	gingst	voran
er/sie/es	ging	voran
wir	gingen	voran
ihr	gingt	voran
sie	gingen	voran

Perfekt
ich	bin	vorangegangen
du	bist	vorangegangen
er/sie/es	ist	vorangegangen
wir	sind	vorangegangen
ihr	seid	vorangegangen
sie	sind	vorangegangen

Plusquamperfekt
ich	war	vorangegangen
du	warst	vorangegangen
er/sie/es	war	vorangegangen
wir	waren	vorangegangen
ihr	wart	vorangegangen
sie	waren	vorangegangen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[jdm] mit gutem Beispiel vorangehen [o. jdm ein gutes Beispiel geben]: to set [sb] a good example

to antedate sth: etw дат. [zeitlich] vorangehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Gründerstaaten der Gemeinschaft sollten mit gutem Beispiel vorangehen und auf das eigene Kommissionsmitglied verzichten.

de.wikipedia.org

Wer nicht vorangeht sondern folgt, vermeidet die Fehler seines Vorgängers.

de.wikipedia.org

Der Vorstieg ist ein Begriff aus dem Bergsport und dem Alpinismus, der das Vorangehen in einer Kletterroute, eingebunden in ein Kletterseil, bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dass die Existenz dem Wesen, der Essenz, vorangehe, ist allerdings eine Formulierung, die der Vorsicht bedarf.

de.wikipedia.org

So müsse es bei einem Sturmangriff der Fußtruppe immer einen Helden geben, der vorangeht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Doch der Weg in die EU bleibt schwierig, auch wenn es schrittweise vorangeht.

[...]

www.giz.de

[...]

He added that the journey towards the EU remains difficult, even though gradual progress is being made.