PREPARATIONS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, америк. -əˈreɪ-] СУЩ.

1. preparation no pl (getting ready):

preparation: Vorbereitung ж. <-, -en>

preparation of food: Zubereitung ж. <-, -en>

preparation of data, documents: Aufstellung ж. <-, -en>

to do a lot of/very little preparation [for sth]: sich вин. sehr gut/kaum [auf etw вин.] vorbereiten

in preparation for sth: als Vorbereitung auf etw вин.

the church was being decorated in preparation for the wedding: die Kirche wurde für die Hochzeit dekoriert

2. preparation (measures):

preparations pl for: Vorbereitungen pl für +вин.

preparations (precautions): Vorkehrungen pl

preparations for a flight: Flugvorbereitungen pl

preparations for a journey/voyage: Reisevorbereitungen pl

preparations for war: Kriegsvorbereitungen pl

to make [one's] preparations for sth: Vorbereitungen für etw вин. treffen

3. preparation (substance):

preparation: Präparat ср. <-(e)s, -e>

preparation: Mittel ср. <-s, ->

beauty preparation: Schönheitsmittel ср.

pharmaceutical preparation: Arzneimittel ср. <-s, ->

pharmaceutical preparation: pharmazeutisches Präparat

II. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, америк. -əˈreɪ-] СУЩ. modifier

preparation (time, work):

preparation: Vorbereitungs-

preparation stage: Vorbereitungsstadium ср.

ˈChrist·mas pre·pa·ra·tion СУЩ.

Christmas preparation: Weihnachtsvorbereitungen pl

немецкий

английский

Vorbereitung: preparation

Vorbereitungen [für etw вин.] treffen: to make preparations [for sth]

Einsatzvorbereitung: preparations мн. for deployment

Reisevorbereitung: travel preparations мн.

Zubereitung: preparation

Zubereitung: preparation

Satzvorbereitung: copy preparation

Salicylpräparat: salicylic preparation

Versuchspräparat: experimental preparation

Vorbereitungsphase: preparation stage

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

немецкий

английский

Aufstellungspflicht: compulsory preparation

Vorbereitungsphase: preparation stage

Fusionsvorbereitung: preparation for the merger

Aufstellung (der Bilanz): preparation

Gebotserstellung: preparation of bids

Klett Словарь биологических терминов

insert preparation СУЩ.

insert preparation: Insert-Herstellung

insert preparation: Insert-Vorbereitung

squash preparation [ˈskwɒʃprəprˌeɪʃn] СУЩ.

squash preparation: Quetschpräparat

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

preparation of timetable ОБЩ. ТРАНСП.

preparation of timetable: Fahrplangestaltung

preparation of timetable: Fahrplanerstellung

немецкий

английский

Abfertigungsbereich ИНФРАСТР.: vehicle preparation

Fahrplangestaltung: preparation of a time table

Fahrplanerstellung: preparation of a time table

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the preparations for the meeting were a heavy tax on him: die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

preparations for a flight: Flugvorbereitungen pl

preparations for a journey/voyage: Reisevorbereitungen pl

preparations for war: Kriegsvorbereitungen pl

to make [one's] preparations for sth: Vorbereitungen für etw вин. treffen

preparations were proceeding smoothly: die Vorbereitungen gingen reibungslos voran

funeral preparations: Beerdigungsvorbereitungen pl

sich вин. [für etw вин.] präparieren: to do one's preparation [for sth]

Einsatzvorbereitung: preparations мн. for deployment

die Vorbereitungen gehen gut voran: preparations are progressing [or coming along] nicely

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We have the moral right, reinforced by well-organized public relations plans and political preparations.

en.wikipedia.org

Preparations for lithobraking involve protecting the probe with sufficient cushioning to withstand an impact with the surface and come to rest undamaged.

en.wikipedia.org

Preparations for privatization and/or sector liberalization are underway for the remaining parastatals, including telecommunications, electricity, water service, airports, ports, and the railroads.

en.wikipedia.org

This promise came to me that year when Christmas preparations and present buying had me anxious and stressed.

www.niagarathisweek.com

The couple return home and finish preparations for the full moon.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.

[...]

www.giz.de

[...]

Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.

[...]

www.giz.de

[...]

Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.

www.rolandberger.de

[...]

Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.

www.rolandberger.de

[...]

The excellent contacts and years of experience of GIZ staff from other German projects in Chad were a great help in our preparations.'

www.giz.de

[...]