немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die dabei erhobenen Forderungen richteten sich auf überfällige Geldzahlungen und Fragen der Hochschuldemokratie bzw. auf herbeizuführende Wahlen in den Gremien.
de.wikipedia.org Im Jahr 2007 begannen die Arbeiten zu einer seit Jahren überfälligen zweiten Schulturnhalle, die 2009 in Betrieb genommen wurde.
de.wikipedia.org Die Innenpolitik des neuen Königs war bestimmt durch strikte Sparsamkeit, zu den überfälligen, grundlegenden Reformen in Verwaltung und Armee konnte er sich nicht entschließen.
de.wikipedia.org In diese Zeit fiel auch die überfällige Operation an seiner lädierten Hüfte im Sommer 2008.
de.wikipedia.org Anlass dafür war die längst überfällige Zusammenführung der auf etwa eine Million Bände angewachsenen und in gut 20 Depots in der ganzen Stadt verteilten Bibliotheksbestände.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.uni-muenster.de Sie erhalten mit dem Preis in der Regel jeweils 2,5 Millionen Euro, die sie laut DFG sie in einem Zeitraum von bis zu sieben Jahren nach ihren eigenen Vorstellungen und ohne bürokratischen Aufwand für ihre wissenschaftliche Arbeit ausgeben können.
[...][...]
As a rule, recipients each receive 2.5 million euros which, says the DFG, they can spend on their academic work over a period of up to seven years, as they wish and without excessive bureaucracy.
[...][...]
www.rolandberger.de Bei der Entwicklung von Umsatz und EBITDA schneiden sie im Zeitraum von 1998 bis 2007 deutlich besser ab als ihre US-amerikanischen Wettbewerber.
[...][...]
In terms of sales and EBITDA trends, they clearly outperformed their US rivals over the period 1998 to 2007.
[...][...]
www.fabrikderzukunft.at Dabei wird die Machbarkeit einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit von Einzelakteuren Forst-Logistik-Säge unter Anwendung produktreifer, jedoch noch nicht in diesem Zusammenhang eingesetzter IT / Telematikkonzepte untersucht und in einem Zeitraum von 30 Wochen dokumentiert.
[...][...]
In the process, the feasibility of individual intermediaries in charge of the chain links: forest / logistics / saw mill and teamwork will be scrutinized and documented over a period of 30 weeks with a special focus on IT / Telematics applications not yet used in such contexts.
[...][...]
www.tchibo.com Neben den Praxiseinsätzen (in einem Zeitraum von jeweils ca. 16 Wochen) besuchen Sie die Hamburg School of Business Administration, Alter Wall 38, 20457 Hamburg für etwa 11 Wochen pro Halbjahr (6 Semester).
[...][...]
In addition to the practical assignments (over a period of about 16 weeks each) you will attend the Hamburg School of Business Administration, Alter Wall 38, 20457 Hamburg for approximately 11 weeks per semester (6 semesters in all).
[...][...]
www.bgr.bund.de 2012 stieg die Erdölförderung um 3,6 % auf ein neues Allzeithoch von fast 4.140 Mio. t, während der Erdölverbrauch im selben Zeitraum um fast 2 % auf nun 4.122 Mio. t. zulegte.
[...]
Crude oil production rose around 3.6 % in 2011 to reach a new all-time high of almost 4,140 million t, whilst oil consumption rose almost 2 % over the same time period to today's figure of 4,122 million t.