ABBUCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|bu·chen ГЛ. перех.

1. abbuchen ФИНАНС.:

etw [von etw дат.] abbuchen

to debit sth [from sth]

etw [von etw дат.] abbuchen lassen

to have sth debited [from sth]

für das Abbuchen erhebt die Bank Gebühren

the bank charges for debits

2. abbuchen ЭКОН. (abschreiben):

etw [unter etw дат.] abbuchen

to write sth off [as sth]

3. abbuchen (verzeichnen):

etw als etw/unter etw дат. abbuchen

to write sth off as sth

английский

немецкий

I pay my electricity bill by direct debit

ich lasse meine Stromrechnung abbuchen

to debit sth

etw abbuchen

to put sth down to experience

etw als Erfahrung abbuchen [o. betrachten]

Präsens

ich	buche	ab
du	buchst	ab
er/sie/es	bucht	ab
wir	buchen	ab
ihr	bucht	ab
sie	buchen	ab

Präteritum

ich	buchte	ab
du	buchtest	ab
er/sie/es	buchte	ab
wir	buchten	ab
ihr	buchtet	ab
sie	buchten	ab

Perfekt

ich	habe	abgebucht
du	hast	abgebucht
er/sie/es	hat	abgebucht
wir	haben	abgebucht
ihr	habt	abgebucht
sie	haben	abgebucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebucht
du	hattest	abgebucht
er/sie/es	hatte	abgebucht
wir	hatten	abgebucht
ihr	hattet	abgebucht
sie	hatten	abgebucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das heißt, dass Ressourcen beim Bau direkt beim Beginn abgebucht werden, der Bau dementsprechend im weiteren Verlauf keine Ressourcen mehr kostet.

de.wikipedia.org

Die anfallenden Kosten werden über das Mobiltelefon-Abonnement oder das Prepaid-Guthaben abgebucht.

de.wikipedia.org

Wenn dagegen bargeldlos bezahlt wird, zum Beispiel mit Karte, wird der exakte Betrag abgebucht und nicht gerundet.

de.wikipedia.org

Die Mautgebühren werden direkt von dem mit der Karte verbundenen Konto abgebucht.

de.wikipedia.org

Fahrpreise werden beim Durchlaufen der Sperre durch kontaktlose Lesegeräte elektronisch abgebucht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Elternbeitrag ist am 3. des laufenden Monats fällig und wird vom Elternkonto abgebucht.

www.uni-ulm.de

Parent fees are due on the third day of each month and are debited from the parents’ account.

www.uni-ulm.de

B.free 1000+ verlängert sich jeden Monat automatisch wenn 10,- Euro vom Wertkarten-Guthaben abgebucht werden können.

www.a1.net

B.free 1000+ prolongs itself automatically each month if EUR 10 can still be debited from your card.

www.a1.net

Die 10 Euro werden daher vom Guthaben abgebucht und der Kunde erhält weitere 1.000 Minuten und 1.000 SMS.

www.a1.net

The 10 euros are direct debited from the balance and the customer obtains a further 1,000 minutes and 1,000 text messages.

www.a1.net

Den Betrag werde ich überweisen Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab

www.dasind.uni-bremen.de

I will transfer the amount Please debit the amount from my account

www.dasind.uni-bremen.de

Den Betrag buchen Sie bitte von meinem Konto ab.

www.dasind.uni-bremen.de

Please debit the amount from my account.

www.dasind.uni-bremen.de