Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
buffo
cordoned off
немецкий
немецкий
английский
английский
ab|rie·geln ГЛ. перех.
1. abriegeln (absperren):
etw abriegeln
to cordon [or seal] off sth отдел.
2. abriegeln (versperren):
die Tür abriegeln
to bolt the door
hermetisch abgeriegelt [o. abgeschlossen] [o. geschlossen]
completely sealed [or shut] [or closed off]
английский
английский
немецкий
немецкий
cordoned off
abgeriegelt
hermetically sealed перенос.
hermetisch abgeriegelt
to seal off ⇆ sth
etw abriegeln [o. absperren]
to lock down sth
etw abriegeln
to block off a part of town
einen Stadtteil abriegeln
to cordon off onlookers/a crowd
Schaulustige/eine Menge abriegeln
to blockade a harbour [or америк. harbor]
einen Hafen abriegeln [o. sperren]
Präsens
ichriegle / riegeleab
duriegelstab
er/sie/esriegeltab
wirriegelnab
ihrriegeltab
sieriegelnab
Präteritum
ichriegelteab
duriegeltestab
er/sie/esriegelteab
wirriegeltenab
ihrriegeltetab
sieriegeltenab
Perfekt
ichhabeabgeriegelt
duhastabgeriegelt
er/sie/eshatabgeriegelt
wirhabenabgeriegelt
ihrhabtabgeriegelt
siehabenabgeriegelt
Plusquamperfekt
ichhatteabgeriegelt
duhattestabgeriegelt
er/sie/eshatteabgeriegelt
wirhattenabgeriegelt
ihrhattetabgeriegelt
siehattenabgeriegelt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
hermetisch abgeriegelt [o. abgeschlossen] [o. geschlossen]
completely sealed [or shut] [or closed off]
die Tür abriegeln
to bolt the door
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In dem hermetischen, jedoch zum Himmel weit aufgespreizten Graskegel, kann man unten im Freien auf Sandsteinquadern Platz nehmen.
de.wikipedia.org
Die Siedlung war eine hermetisch von der Außenwelt abgeschlossene Gemeinde.
de.wikipedia.org
Nach dem kugelförmigen Übergangsteil folgt der zylindrische Hauptteil und ein ebenfalls zylindrischer, hermetisch verschließbarer Heckabschnitt, der als Ausstiegsschleuse und Stauraum dient.
de.wikipedia.org
Sie kann durch zwei spezielle Kalkplättchen hermetisch abgeschlossen werden.
de.wikipedia.org
Der große Vorteil der fehlenden Dichtung beziehungsweise der hermetischen Trennung zum Fördermedium führte auch zu Anwendungen als Pumpe für Chemikalien und Lebensmittel.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Valentin Hitz, Regisseur und Autor dieses kurzen Films über die Unterstandslosigkeit, vertraut dem Realismus, wo die Geschichten des Kinos nicht zwangsläufig alles erklären müssen, wo die Dinge vorläufig bleiben und die Welt noch nicht hermetisch abgeriegelt ist.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Valentin Hitz, director and author of this short film about homelessness, trusts in a realism where the cinematic story does not (inevitably) explain everything, where things remain temporary and the world is not hermetically sealed off.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Am Bahndamm entlang, der bis 1989 durch zwei Mauern gegen die Umgebung abgeriegelt war, fahren Sie durch die Eichholzbahn auf den Finkenkruger Weg.
[...]
www.berlin.de
[...]
Along the railway embankment, which until 1989 was cordoned off by two walls to keep the surrounding population out, you take Eichholzbahn to Finkenkruger Weg.
[...]
www.berlin.de
[...]
Derart vor der klimatischen Umwelt abgeriegelt, lässt es allerdings auch keinen Kontakt zur menschlichen Umwelt zu.
[...]
www.goethe.de
[...]
It is all very well to be sealed off from your climatic environment, but the tents also rule out any form of contact with your human environment.
[...]
www.goethe.de

Поиск в словаре