ABGESAGT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab·ge·sagt ПРИЛ. неизм.

ein abgesagter Feind von etw дат. sein высок.

to be a hostile critic [or opponent] of sth

I. ab|sa·gen ГЛ. перех. (rückgängig machen)

etw absagen

to cancel [or call off] sth

die Teilnahme an etw дат. absagen

to cry off [or cancel]

eine Einladung von jdm absagen

to decline sb's invitation

II. ab|sa·gen ГЛ. неперех. (informieren, dass man nicht teilnimmt)

ich muss leider absagen

I'm afraid I'll have to cry off

hast du schon bei ihr abgesagt?

have you told her you're not coming?

ab|sä·gen ГЛ. перех.

1. absägen (abtrennen):

etw absägen

to saw off sth отдел.

einen Baum absägen

to saw down a tree отдел.

einen Baum absägen

to fell a tree

2. absägen разг. (um seine Stellung bringen):

jdn absägen

to give sb the chop [or америк. ax]

Ast <-[e]s, Äste> [ast, мн. ˈɛstə] СУЩ. м.

1. Ast БОТАН.:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich вин. in Äste teilen

to branch

3. Ast МЕД. (Zweig):

Ast

branch

Выражения:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich вин. auf dem absteigenden Ast befinden] разг.

sb/sth is going downhill

sich дат. einen Ast lachen жарг.

to double up with laughter

sich дат. einen Ast lachen жарг.

to laugh one's head off

английский

немецкий

to be rained off [or out]

wegen Regens abgesagt werden

to saw off ⇆ sth

etw absägen

rain check

Ersatzticket für Sportveranstaltungen, die wegen Regen abgesagt werden müssen

to call off ⇆ sth (cancel)

etw absagen

to call off ⇆ a concert/meeting

ein Konzert/eine Besprechung absagen

he was ousted as chairman after 30 years

nach 30 Jahren wurde er als Vorsitzender abgesägt разг.

офиц. I would prefer that the concert be cancelled

mir wäre [es] lieber, das Konzert würde abgesagt

to adjourn/break off/call off talks

Gespräche [o. Verhandlungen] vertagen/abbrechen/absagen

Präsens

ich	sage	ab
du	sagst	ab
er/sie/es	sagt	ab
wir	sagen	ab
ihr	sagt	ab
sie	sagen	ab

Präteritum

ich	sagte	ab
du	sagtest	ab
er/sie/es	sagte	ab
wir	sagten	ab
ihr	sagtet	ab
sie	sagten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesagt
du	hast	abgesagt
er/sie/es	hat	abgesagt
wir	haben	abgesagt
ihr	habt	abgesagt
sie	haben	abgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesagt
du	hattest	abgesagt
er/sie/es	hatte	abgesagt
wir	hatten	abgesagt
ihr	hattet	abgesagt
sie	hatten	abgesagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1827 sollte die Herrschaft eigentlich versteigert werden, der Versteigerungstermin wurde jedoch kurz vorher abgesagt.

de.wikipedia.org

1991 wurden die Karnevalszüge wegen des zweiten Golfkriegs abgesagt, daher blieb die amtierende Prinzessin auch 1992 in Amt und Würde.

de.wikipedia.org

Weitere geplante Konzerte mussten wegen gesundheitlicher Probleme abgesagt werden.

de.wikipedia.org

Als er dies erreicht hat, kann der erlogene Kriegszug durch neue fingierte Boten, die die Kriegserklärung rückgängig machen, abgesagt werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines plötzlichen Wintereinbruchs mit Schneefall am Renntag musste das Rennen abgesagt werden.

de.wikipedia.org