ABGERISSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab·ge·ris·sen ПРИЛ.

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen

tattered

2. abgerissen (heruntergekommen):

abgerissen

scruffy

3. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

incoherent

I. ab|rei·ßen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. abreißen (durch Reißen abtrennen):

etw [von etw дат.] abreißen

to tear [or rip] sth [off sth]

Tapete von der Wand abreißen

to tear down wallpaper from the wall

Blumen abreißen

to pull off the flowers

sich дат. etw abreißen

to tear off sth отдел.

er blieb an der Türklinke hängen and riss sich dabei einen Knopf ab

he got caught on the doorknob and tore a button off

2. abreißen (niederreißen):

etw abreißen ein baufälliges Bauwerk

to tear sth down

3. abreißen жарг. (hinter sich bringen):

etw abreißen

to get through sth

er hat gerade die 2 Jahre Gefängnis abgerissen

he's just finished sitting out his 2-year prison sentence

II. ab|rei·ßen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. abreißen (von etw losreißen):

abreißen

to tear off

2. abreißen (aufhören):

abreißen

to break off

einen Kontakt nicht abreißen lassen

to not lose contact

3. abreißen (kontinuierlich anhalten):

nicht abreißen

to go on and on

nicht abreißen

to not stop

der Strom der Flüchtlinge riss nicht ab

the stream of refugees did not end

английский

немецкий

down at heel clothes

abgerissen

tattered clothing

abgerissen

to avulse sth (ligament) МЕД.

etw abreißen

the wing of the plane had been sheared off

die Tragfläche des Flugzeugs wurde abgerissen

to knock through sth (demolish)

etw abreißen

to rip down ⇆ sth (building)

etw abreißen

she was shocked by his raggedness

sie war schockiert, wie abgerissen er aussah

seedy clothes, appearance

abgerissen

Präsens

ich	reiße	ab
du	reißt	ab
er/sie/es	reißt	ab
wir	reißen	ab
ihr	reißt	ab
sie	reißen	ab

Präteritum

ich	riss	ab
du	rissest	ab
er/sie/es	riss	ab
wir	rissen	ab
ihr	risst	ab
sie	rissen	ab

Perfekt

ich	habe	abgerissen
du	hast	abgerissen
er/sie/es	hat	abgerissen
wir	haben	abgerissen
ihr	habt	abgerissen
sie	haben	abgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerissen
du	hattest	abgerissen
er/sie/es	hatte	abgerissen
wir	hatten	abgerissen
ihr	hattet	abgerissen
sie	hatten	abgerissen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schließlich war es so verfallen, dass es 1775 abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Bis auf das Sudhaus und das Verwaltungsgebäude wird die Brauerei komplett abgerissen.

de.wikipedia.org

Gegen 1850 wurde der quadratische Turm in der Mitte abgerissen.

de.wikipedia.org

Einige davon sind nach zahlreichen Bränden nicht im alten Stil wieder aufgebaut, andere sind wegen Baufälligkeit abgerissen worden.

de.wikipedia.org

Es wurde 2011 abgerissen, genauso wie die Ställe.

de.wikipedia.org