ABRÄUMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ab|räu·men ГЛ. перех.

etw [von etw дат.] abräumen

to clear [sth] of sth

etw [von etw дат.] abräumen

to clear sth [from sth]

etw abräumen

to clear sth

nach dem Essen räumte sie das Geschirr ab

after the meal she cleared the table

beim Kegelturnier räumte sie kräftig ab

at the skittles tournament she really cleaned up разг.

Ab·raum <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м. kein мн. ГОРН.

Abraum (Braunkohle)

overburden

Ab·raum-Koh·le-Ver·hält·nis СУЩ. ср.

Abraum-Kohle-Verhältnis ГОРН. (Braunkohle)

strip ratio

Abraum-Kohle-Verhältnis ГОРН. (Braunkohle)

overburden-to-coal ratio

die Gedecke abräumen

to clear the table

английский

немецкий

clear away

abräumen

clearing up (of dirty dishes)

Abräumen ср.

bus

[Geschirr] abräumen

to clear the table

den Tisch abräumen разг.

to make a clean sweep of sth (win everything)

bei etw дат. [alles] abräumen разг.

to sweep the board

alle Preise abräumen

overburden

Abraum

Präsens

ich	räume	ab
du	räumst	ab
er/sie/es	räumt	ab
wir	räumen	ab
ihr	räumt	ab
sie	räumen	ab

Präteritum

ich	räumte	ab
du	räumtest	ab
er/sie/es	räumte	ab
wir	räumten	ab
ihr	räumtet	ab
sie	räumten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeräumt
du	hast	abgeräumt
er/sie/es	hat	abgeräumt
wir	haben	abgeräumt
ihr	habt	abgeräumt
sie	haben	abgeräumt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeräumt
du	hattest	abgeräumt
er/sie/es	hatte	abgeräumt
wir	hatten	abgeräumt
ihr	hattet	abgeräumt
sie	hatten	abgeräumt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Podium mit neigbarem Gedeck ermöglicht das Erzeugen von Schrägen auf der Bühne.

de.wikipedia.org

Historisch gehörte in Privathaushalten mit Hauspersonal das Tischglöckchen zum Gedeck des Gastgebers.

de.wikipedia.org

Auf den Bodenkacheln finden sich weitere Namen schwarzer Frauen, die verschiedenen Gedecken zugeordnet sind.

de.wikipedia.org

Sie sind räumlich unterhalb des Gedeckes auf den Kacheln aufgeschrieben und fließen von dort in den Raum innerhalb der Tafel.

de.wikipedia.org

Das sechste Gedeck am Tisch erinnert an die Zivilisten, die im Dienst der Streitkräfte gefallen sind oder vermisst werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit fünf von drei möglichen Würfen hatte ich die meisten Dosen abgeräumt und nun nenne ich eien Dose Forten Ragout mein Eigen, bei der ich mich irgendwie nicht traue, sie zu öffnen.

zoe-delay.de

With five out of three litters I had cleared most of the boxes and now I can call Eien Forten stew my own, when I somehow do not trust me, opening them.

zoe-delay.de

Infusionen vorbereiten, Blutdruck messen, die Tabletts der Mittagsmahlzeit abräumen, Patienten lagern, Verbände wechseln – es gibt viel zu tun.

www.giz.de

they have intravenous drips to prepare, blood pressure to check, lunch trays to clear away, patients to settle, and dressings to change.

www.giz.de

Infusionen vorbereiten, Blutdruck messen, die Tabletts der Mittagsmahlzeit abräumen, Patienten lagern, Verbände wechseln – es gibt viel zu tun.

www.giz.de

There ’ s a lot to do: they have intravenous drips to prepare, blood pressure to check, lunch trays to clear away, patients to settle, and dressings to change.

www.giz.de

Mit fünf von drei möglichen Würfen hatte ich die meisten Dosen abgeräumt und nun nenne ich eien Dose Forten Ragout mein Eigen, bei der ich mich irgendwie nicht traue, sie zu öffnen.

zoe-delay.de

With five out of three litters I had cleared most of the boxes and now I can call Eien Forten stew my own, when I somehow do not trust me, opening them.

zoe-delay.de

Dort denkt niemand daran, mitzuhelfen oder etwa hinterher den Tisch abzuräumen. Und als Gastgeber erwartet man das auch gar nicht.“

www.uni-muenchen.de

Nobody would dream of offering to help or even to clear the table afterwards, and no host expects it of them.”

www.uni-muenchen.de