ABZWEIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|zwei·gen ГЛ. неперех. +sein

[von etw дат.] [irgendwohin] abzweigen

to branch off [from sth] [to somewhere]

hinter der Kurve zweigt die Goethestraße nach links ab

Goethestraße turns [or goes] off to the left after the bend

II. ab|zwei·gen ГЛ. перех. +haben разг.

etw [von etw дат.] abzweigen

to set [or put] aside sth [from sth] отдел.

Ab·zweig <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Abzweig высок. (Weggabelung):

Abzweig

turning

Abzweig

turn-off

2. Abzweig ТЕХН.:

Abzweig

couple

[links/rechts] davon abgehen [o. abzweigen]

to branch off [to the right/left]

английский

немецкий

branch off (into other direction)

abzweigen

to fork left/right

nach links/rechts abzweigen

Präsens

ich	zweige	ab
du	zweigst	ab
er/sie/es	zweigt	ab
wir	zweigen	ab
ihr	zweigt	ab
sie	zweigen	ab

Präteritum

ich	zweigte	ab
du	zweigtest	ab
er/sie/es	zweigte	ab
wir	zweigten	ab
ihr	zweigtet	ab
sie	zweigten	ab

Perfekt

ich	bin	abgezweigt
du	bist	abgezweigt
er/sie/es	ist	abgezweigt
wir	sind	abgezweigt
ihr	seid	abgezweigt
sie	sind	abgezweigt

Plusquamperfekt

ich	war	abgezweigt
du	warst	abgezweigt
er/sie/es	war	abgezweigt
wir	waren	abgezweigt
ihr	wart	abgezweigt
sie	waren	abgezweigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie lag in der Nähe eines Abzweigs des Hellweges.

de.wikipedia.org

Weitere Achsen werden beim lateralen Abzweigen in jungem Myzel gebildet.

de.wikipedia.org

Neben der Einmündung des bestehenden Einlaufbauwerkes am Südende des Hauptdammes errichtet, wird es über einen Abzweig aus dem bestehenden Druckkanal versorgt.

de.wikipedia.org

Dabei werden Netzteile bzw. Abzweige nacheinander aus- und wiedereingeschaltet, bis man den erdschlussbehafteten Anlagenteil erfasst hat.

de.wikipedia.org

Bei der Eisenbahn bezeichnet eine Haltestelle die Kombination eines Haltepunkts mit einem Abzweig oder Anschluss.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In der Kurstadt Meran zweigt in nordöstlicher Richtung die Passer ab und erstreckt sich von dort über eine Länge von etwa 38 km in das Passeiertal.

www.sudtirol.com

The River Passiria branches off in a north-easterly direction in the spa town of Merano and extends from there over a length of some 38 km into Passiria valley.

www.sudtirol.com

Hier zweigt ein schöner, breiter Weg in südwestlicher Richtung ab.

www.hofgasteinerhaus.at

Here branches off a nice, wide path from the southwest.

www.hofgasteinerhaus.at

Am Ortsende von Vorderstoder, Richtung Hinterstoder zweigen Sie beim Sägewerk Hackl ab und folgen der Straße ca. 3,5 km bergauf.

www.oberoesterreich.at

At the edge of Vorderstoder direction Hinterstoder branch off at the sawmill Hackl and follow the road approximately 3.5 km uphill.

www.oberoesterreich.at

Die B6 zweigt hier ab.

www.iee.uni-hannover.de

The B6 branches off here.

www.iee.uni-hannover.de

Zur Speisung der geplanten Wasserführung innerhalb des Gartens war es notwendig, ein ganzes System von Zubringerkanälen anzulegen, die von verschiedenen Wasserläufen aus abgezweigt und herangeleitet wurden.

www.schloesser-schleissheim.de

To provide water for the canals in the garden, an entire system of feeder canals had to be constructed, which branched off to Schleißheim from a number of water courses.

www.schloesser-schleissheim.de