ALLTAGS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

all·tags [ˈalta:ks] НАРЕЧ.

alltags: on workdays

All·tag <-s, -e> [ˈalta:k] СУЩ. м.

1. Alltag (Werktag):

Alltag: working day брит.

Alltag: workday

an Alltagen: on workdays

2. Alltag (Realität):

Alltag: everyday life

Запись в OpenDict

Alltag СУЩ.

Alltag (Realität) м.: daily life

im Alltag: in daily life

das Einerlei des [grauen] Alltags: the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

der graue Alltag: the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life

английский

немецкий

daily life: Alltag м.

there, the intimidation of witnesses is a fact of life: dort gehört es zum Alltag, dass Zeugen eingeschüchtert werden

television has become part of quotidian existence: das Fernsehen ist zu einem festen Bestandteil des Alltags geworden

cocoon: sich вин. in die eigenen vier Wände zurückziehen [und so dem stressvollen Alltag entfliehen]

to enter the mainstream of life/politics: am alltäglichen Leben/politischen Alltag[sgeschäft] teilnehmen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das Einerlei des [grauen] Alltags: the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

die Nöte des Alltags: humdrum problems

die Nöte des Alltags: the problems of everyday living

der graue Alltag: the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life

for her travel was an escape from the boredom of her everyday life: mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die ersten Modelle waren einfache Alltags-Limousinen für jedermann.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde in der Region der im Alltag die Aufmerksamkeit der Bevölkerung auf sich ziehende Fußball immer beliebter.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Ihre Schwerpunkte sind dabei in der Alltags-, Sozial- und Frauengeschichte.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass man für Folgerungsbeziehungen, die sich im Alltag bewähren, die aber oft nicht mit absoluter Sicherheit gelten, keine Monotonie annehmen sollte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Hier geht der Trail los Das 3 Series ist dein Trail-Bike am Wochenende, dein Partner für den Alltag – oder beides.

[...]

www.trekbikes.com

[...]

The trail starts here 3 Series is your weekend trail bike, your workday commuter, or both.

[...]

www.trekbikes.com

[...]

In der Formel 1 ist PCS Blue Line härtesten Belastungen ausgesetzt: damit sie im industriellen Alltag perfekt funktioniert.