ANGEMACHTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

an|ma·chen ГЛ. перех.

1. anmachen разг. (befestigen):

etw [an etw вин. o дат.] anmachen Brosche, Gardinen etc.

to put sth on отдел. [to sth]

2. anmachen (einschalten):

etw anmachen

to turn [or put] sth on отдел.

3. anmachen (anzünden):

etw anmachen

to light sth

4. anmachen КУЛИН. (zubereiten):

etw [mit etw дат.] anmachen

to dress sth [with sth]

5. anmachen жарг. (aufreizen):

jdn anmachen

to turn sb on отдел.

6. anmachen жарг. (aufreißen wollen):

jdn anmachen

to pick sb up отдел.

sich вин. [von jdm] anmachen lassen

to be picked up [by sb]

7. anmachen жарг. (rüde ansprechen):

jdn anmachen

to have a go at sb

английский

немецкий

tossed salad

angemachter Salat

to make [or toss] a salad

einen Salat [an]machen

to give sb the [or a]come-on

jdn anmachen жарг. [o. anbaggern]

to switch on the TV

den Fernseher anmachen

to turn the light[s] on

das Licht anmachen

to turn on the radio/TV

das Radio/den Fernseher anmachen [o. einschalten] [o. швейц. a. anstellen]

to turn on ⇆ sb

jdn anmachen разг.

to hit on sb

jdn anmachen жарг.

to beat up [or puddle] the mortar

Mörtel anmachen [o. anrühren]

to dress a salad

einen Salat anmachen

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. австр. aufdrehen] [o. швейц. anstellen]

Präsens

ich	mache	an
du	machst	an
er/sie/es	macht	an
wir	machen	an
ihr	macht	an
sie	machen	an

Präteritum

ich	machte	an
du	machtest	an
er/sie/es	machte	an
wir	machten	an
ihr	machtet	an
sie	machten	an

Perfekt

ich	habe	angemacht
du	hast	angemacht
er/sie/es	hat	angemacht
wir	haben	angemacht
ihr	habt	angemacht
sie	haben	angemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemacht
du	hattest	angemacht
er/sie/es	hatte	angemacht
wir	hatten	angemacht
ihr	hattet	angemacht
sie	hatten	angemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch eines Tages geht die junge Frau zu ihren Wagen, steigt ein und möchte Musik anmachen.

de.wikipedia.org

In der Küche wird Schnittsalat wie Kopfsalat frisch mit verschiedenen Dressings und Kräutern als Salat angemacht.

de.wikipedia.org

Der kommt nicht wieder, wenn ich sein Mädchen anmache.

de.wikipedia.org

Saucen werden selten gereicht, Salat wird im Restaurant häufig vom Gast selbst angemacht, Olivenöl, Essig und Salz werden vom Kellner gebracht oder stehen schon auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Die gekochten Schnecken wurden mit Essig, Öl, Salz und Pfeffer angemacht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Also machte ich den Videorekorder an, aber das Bild war leicht schneeig.

www.ciara.de

So I put on the VCR, but it was slightly snowy.

www.ciara.de