ANMAHNEN - Перевод немецкий на английский

an|mah·nen ГЛ. перех.

1. anmahnen (zur Bezahlung auffordern):

etw [bei jdm] anmahnen

to send a reminder [to sb] [to pay]

2. anmahnen (ermahnen):

jdn zu etw дат. anmahnen

to urge sb to do [or into doing] sth

jdn zu etw дат. anmahnen

to exhort sb to [do] sth офиц.

3. anmahnen (fordern):

etw anmahnen

to call for sth

Präsens

ich	mahne	an
du	mahnst	an
er/sie/es	mahnt	an
wir	mahnen	an
ihr	mahnt	an
sie	mahnen	an

Präteritum

ich	mahnte	an
du	mahntest	an
er/sie/es	mahnte	an
wir	mahnten	an
ihr	mahntet	an
sie	mahnten	an

Perfekt

ich	habe	angemahnt
du	hast	angemahnt
er/sie/es	hat	angemahnt
wir	haben	angemahnt
ihr	habt	angemahnt
sie	haben	angemahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemahnt
du	hattest	angemahnt
er/sie/es	hatte	angemahnt
wir	hatten	angemahnt
ihr	hattet	angemahnt
sie	hatten	angemahnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den späteren Büchern der Propheten werden Rituale ohne echte Reue abgelehnt und die notwendige innere Einstellung der Bittsteller zu Reue und Umkehr erneut angemahnt.

de.wikipedia.org

Wiederholt wird von ihm die ökologische Verantwortung der Agrikulturchemie für eine durch vielfältige Landnutzung geprägte Kulturlandschaft angemahnt.

de.wikipedia.org

Überraschende Perspektiven können herabmindern, entlarven, ja in Frage stellen und Defizite ätzend scharf anmahnen.

de.wikipedia.org

Im Blick auf Umwelt- und Naturschutz wurde oft ein verändertes individuelles Verhalten, bewusste Ernährung und ethischer Konsum angemahnt.

de.wikipedia.org

Angemahnt wurde aber auch, dass ständig auf die Fairness der Umsetzung der Verordnungen zu achten sei und diese gegebenenfalls anzupassen seien.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Erst schmissen sie nur ein wenig und ich war schon in Gedanken dabei, dieses anzumahnen, als auf einmal zwei Ventilatoren genommen wurden und es dann eben doch noch richtig schneite ….

zoe-delay.de

First they threw it just a little and I was immediately reminded of, to call for this, were taken as two fans at once and then it just yet snowing right ….

zoe-delay.de

Löning mahnt jedoch an diesem Tag auch zur Verantwortung an:

www.auswaertiges-amt.de

However, he also called for better recognition of responsibilities:

www.auswaertiges-amt.de

In einer Zeit, die immer mehr Eigeninitiative und -verantwortung des Einzelnen im Gesundheitswesen anmahnt, ist eine Medizin, die diese Aufgabe methodisch ernst nimmt, eine gesellschaftliche Notwendigkeit.

www.viawala.de

In a day and age in which there are increasing calls for independent initiative and responsibility in the health care sector a medical approach which takes this seriously as an intrinsic part of its method is a social necessity.

www.viawala.de

Dr. Wolfgang Kehl, Vorsitzender des VLW, mahnte durchdachte Konzepte an, die zur zukunftsgerechten Gestaltung der kaufmännischen Bildung beitragen.

www.bibb.de

Dr. Wolfgang Kehl, Chairman of the VLW, called for well thought-out concepts that help shape vocational business training in ways that will make it fit for the future.

www.bibb.de

Manfred Prenzel mahnt die soziale Gerechtigkeit an:

www.bosch-stiftung.de

Manfred Prenzel called for social justice:

www.bosch-stiftung.de