AUSWERFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

aus|wer·fen ГЛ. перех. неправ.

1. auswerfen (ausstoßen):

Asche/Lava auswerfen

to eject ash/lava

2. auswerfen (herausschaufeln):

etw auswerfen

to dig out sth

3. auswerfen МОР.:

ein Netz/eine Leine auswerfen

to cast out a net/a line

4. auswerfen (verteilen):

etw [an jdn] auswerfen

to allocate sth [to sb]

Dividende auswerfen

to pay out dividends

5. auswerfen ИНФОРМ.:

etw auswerfen

to turn [or put] out sth

английский

немецкий

to churn sth ⇆ out mass-product

etw auswerfen [o. уничиж. in Massenproduktion herstellen]

ejection ТЕХН.

Auswerfen ср.

to spew out lava

Lava auswerfen [o. разг. spucken]

to spew out paper

Papier auswerfen

casting

Auswerfen ср. (der Netze)

to eject sth

etw auswerfen

to spew sth lava

etw auswerfen [o. разг. spucken]

to cast a fishing line

eine Angelschnur auswerfen

to cast a net

ein Netz auswerfen

to drop anchor

den Anker auswerfen

Präsens

ich	werfe	aus
du	wirfst	aus
er/sie/es	wirft	aus
wir	werfen	aus
ihr	werft	aus
sie	werfen	aus

Präteritum

ich	warf	aus
du	warfst	aus
er/sie/es	warf	aus
wir	warfen	aus
ihr	warft	aus
sie	warfen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeworfen
du	hast	ausgeworfen
er/sie/es	hat	ausgeworfen
wir	haben	ausgeworfen
ihr	habt	ausgeworfen
sie	haben	ausgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeworfen
du	hattest	ausgeworfen
er/sie/es	hatte	ausgeworfen
wir	hatten	ausgeworfen
ihr	hattet	ausgeworfen
sie	hatten	ausgeworfen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Rückwand besaß eine Öffnung zum Auswerfen der Hülsen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Flugkörper durch eine Gasladung nach oben aus dem Fahrzeug ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Leere Patronenhülsen werden nach rechts unten aus dem Gehäuse ausgeworfen, der Patronenauswurf wird zum Schutz vor Verschmutzung von einer federnd gelagerten Abdeckung verschlossen.

de.wikipedia.org

Dabei komprimiert er die Schließfeder, die leere Patronenhülse wird ausgeworfen und der Schlaghammer gespannt.

de.wikipedia.org

Im Schaumrohr wird das Wasser-Schaummittel-Gemisch aus dem Zumischer mit Luft versetzt und als Löschschaum ausgeworfen.

de.wikipedia.org