BELEBT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·lebt [bəˈle:pt] ПРИЛ.

1. belebt (bevölkert):

belebt

busy

2. belebt (lebendig):

belebt

animate

I. be·le·ben* ГЛ. перех.

1. beleben (anregen):

jdn/etw beleben

to stimulate sb/sth

2. beleben (erfrischen):

jdn beleben

to make sb feel better [or refreshed]

jdn wieder beleben

to refresh sb

3. beleben (ankurbeln):

etw beleben

to stimulate sth

4. beleben (zum Leben erwecken):

jdn beleben

to resuscitate sb

jdn beleben

to bring sb back to life

ein Monstrum beleben

to bring a monster to life

5. beleben (lebendiger gestalten):

etw [neu] beleben

to put [new] life into sth

eine Unterhaltung beleben

to liven up [or animate] a conversation

II. be·le·ben* ГЛ. возвр. гл.

1. beleben (sich mit Leben/Lebewesen füllen):

sich вин. [mit etw дат.] beleben

to come to life [with sth]

2. beleben (lebhafter werden):

sich вин. beleben

to light up

3. beleben (stimuliert werden):

sich вин. beleben

to become stimulated

III. be·le·ben* ГЛ. неперех.

1. beleben (munter machen):

beleben

to pick one up

2. beleben (erfrischen):

beleben

to make one feel better

английский

немецкий

busy (area, street, square)

[sehr] belebt

vivacious street

belebt

bustling place

belebt nach сущ.

animate

belebt

to animate sth

etw beleben [o. швейц. animieren]

refreshed

belebt

exhilarated

belebt

to vitalize sth

etw beleben [o. швейц. a. vitalisieren]

to vivify sth

etw beleben

Präsens

ich	belebe
du	belebst
er/sie/es	belebt
wir	beleben
ihr	belebt
sie	beleben

Präteritum

ich	belebte
du	belebtest
er/sie/es	belebte
wir	belebten
ihr	belebtet
sie	belebten

Perfekt

ich	habe	belebt
du	hast	belebt
er/sie/es	hat	belebt
wir	haben	belebt
ihr	habt	belebt
sie	haben	belebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belebt
du	hattest	belebt
er/sie/es	hatte	belebt
wir	hatten	belebt
ihr	hattet	belebt
sie	hatten	belebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erst zu Pfingsten 1944 konnte wieder im Kirchraum zelebriert werden.

de.wikipedia.org

Auch der Tracebuffer kann wieder in unterschiedlichsten Ausführungen auftreten.

de.wikipedia.org

Auch 2016 erreichte das Team trotz einer ausgeglichenen Bilanz wieder die Playoffs.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

de.wikipedia.org

Zur Landtagswahl 2018 trat er nicht wieder an und beendete damit seine politische Karriere.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

So kann es geschehen, dass Seh- oder Hörsinn von allen anderen körperlichen Empfindungen getrennt werden, um uns im Rahmen der Ausstellung die gefühlte Illusion einer belebten Landstraße zu vermitteln ? nach dem Motto:

www.kiesler.org

For example, the sense of sight or hearing may be separated from all other physical sensations in order to convey to us the perceived illusion of a busy country road in the exhibition, true to the motto:

www.kiesler.org

Im Ort, 5 m vom Zentrum von Flims Dorf, zentrale, belebte Lage.

www.interhome.ch

In the resort 5 m from the centre of Flims Dorf, in a central, busy position.

www.interhome.ch

Die Fotos wurden an belebten Orten in London aufgenommen und sollen daran erinnern, dass jedes Individuum innerhalb der Menge seine eigene komplexe Geschichte und Identität besitzt.

form.de

The photos were taken at busy locations in London and remind us that each individual in a crowd has their own complex history and identity.

form.de

wenn zum Beispiel ein Bett zum Autobahnkreuz oder zur Achterbahn mutiert, verbindet sich die rastlose öffentliche Mobilität mit privater Ruhe und verwandelt sich so das Reich des heimelig Geborgenen in einen belebten Verkehrsknotenpunkt oder eine Adrenalin angereicherte Vergnügungsfahrt.

www.kunstverein-hannover.de

when for example a bed mutates into a highway junction or a rollercoaster, restless public mobility is connected to private rest and the realm of cozy security is transformed into a busy traffic intersection or an adrenaline-rich joyride.

www.kunstverein-hannover.de

Dieses charmante Anwesen in der Oase Region im Süden von Tunesien liegt in einer belebten Einkaufsstrasse / medina style Gebiet der Stadt…+ mehr anzeigen ermöglicht seinen Besuchern, die reale Tunesien schätzen entfernt.

de.hostelbookers.com

This charming property situated in the oasis region in the south of Tunisia is located in a busy shopping/medina style area of the town…+ view more enabling its visitors to appreciate the real Tunisia.

de.hostelbookers.com