BESTÄTIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·stä·ti·gen* [bəˈʃtɛ:tɪgn̩] ГЛ. перех.

1. bestätigen (für zutreffend erklären):

[jdm] etw bestätigen

to confirm [sb's] sth

eine Theorie bestätigen

to confirm [or bear out] a theory

ein Alibi bestätigen

to corroborate an alibi

die Richtigkeit einer S. род. bestätigen

to testify to sth's correctness

die Richtigkeit einer S. род. bestätigen

to verify sth

ein Urteil bestätigen

to uphold [or sustain] a sentence

das Parlament bestätigte den Vertrag

the parliament ratified the treaty

jdn [in etw дат.] bestätigen

to support sb [in sth]

jdn in seinem Verdacht/seiner Vermutung bestätigen

to confirm sb's suspicion/speculation

bestätigend

in confirmation

ein bestätigendes Kopfnicken

a nod of confirmation

„hiermit [o. hierdurch] wird bestätigt, dass ...“

“we hereby confirm [or certify] that ...”

2. bestätigen (quittieren):

[jdm] etw bestätigen

to certify sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. род. bestätigen

to acknowledge receipt of sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. род. bestätigen АДМИН.

to confirm sth [to sb]

3. bestätigen АДМИН.:

jdn in etw дат. bestätigen

to confirm sb in sth

jdn im Amt bestätigen

to confirm sb in office

jdn in einer Stellung bestätigen

to confirm sb's appointment

den Vorgang bestätigen ТОРГ., ФИНАНС.

to confirm the transaction

den Empfang einer Sendung bestätigen

to confirm receipt of a parcel

den Empfang einer Sendung bestätigen (Warensendung)

consignment

английский

немецкий

to attest sth

etw bestätigen [o. beglaubigen]

to vouch for sth

etw bestätigen

to confirm sth

etw bestätigen

to confirm that ...

bestätigen, dass ...

confirm

bestätigen

to confirm by telephone/in writing

telefonisch/schriftlich bestätigen

to bear out ⇆ sb/sth

jdn/etw bestätigen

to bear sb out in sth

jdn in etw дат. bestätigen

to substantiate sth report

etw bestätigen

to validate sth

etw bestätigen [o. für gültig erklären]

to validate sth

etw bestätigen

to grant probate of a will

ein Testament gerichtlich bestätigen

to probate sth

etw gerichtlich bestätigen

to probate a will

ein Testament eröffnen und als rechtswirksam bestätigen lassen

Präsens

ich	bestätige
du	bestätigst
er/sie/es	bestätigt
wir	bestätigen
ihr	bestätigt
sie	bestätigen

Präteritum

ich	bestätigte
du	bestätigtest
er/sie/es	bestätigte
wir	bestätigten
ihr	bestätigtet
sie	bestätigten

Perfekt

ich	habe	bestätigt
du	hast	bestätigt
er/sie/es	hat	bestätigt
wir	haben	bestätigt
ihr	habt	bestätigt
sie	haben	bestätigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestätigt
du	hattest	bestätigt
er/sie/es	hatte	bestätigt
wir	hatten	bestätigt
ihr	hattet	bestätigt
sie	hatten	bestätigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht hat in diversen Entscheidungen auf die Objektformel zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Politische Entscheidungen des jungen Königs sind aus seiner kurzen Regierungszeit nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der 400-Meter-Lauf war die erste Entscheidung bei den Europameisterschaften 2006, bei der kein einziger der Finalteilnehmer von 2002 auch im Endlauf 2006 stand.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine in der Prüfungsphase des Vorhabens durchgeführte Umfrage bei mehr als 80 Unternehmen bestätigte diesen Bedarf und dient als Richtschnur für die Programmentwicklung an der DMHT.

www.giz.de

A survey of more than 80 enterprises conducted during the assessment phase for the project confirmed this demand and serves as a guide for the development of programmes at the university.

www.giz.de

Sofern Sie über den Einsatz von Cookies seitens Ihres Browsers informiert werden möchten bzw. den Einsatz ausschließen oder im Einzelfall bestätigen wollen, sollten Sie die entsprechenden Browser- Einstellungen aktivieren.

www.rolandberger.de

If you d like to know how your browser uses cookies, or instruct it not to use them or confirm them in each case, you should activate your browser settings accordingly.

www.rolandberger.de

Dieses Ergebnis bestätigt das Konzept des Vorhabens und führt zu größerer Nachhaltigkeit der landwirtschaftlichen Innovationen.

www.giz.de

This outcome confirms the value of the project concept and it increases the sustainability of the agricultural innovations.

www.giz.de

Die Absolventen bestätigen, dass sie die Ernährung ihrer Familien in Menge und Qualität verbessert haben.

www.giz.de

The farmers completing the course confirm that the quantity and quality of the food for their families have improved.

www.giz.de

Und die starke Nachfrage nach unseren Beratungsleistungen für die Bundesregierung bestätigt uns auf unserem Weg. “ Das Unternehmen erreichte 2011 einen Höchstwert mit einem Gesamtvolumen von 2 Mrd. Euro, zehn Prozent mehr als im Vorjahr.

www.giz.de

And the high demand for the advisory services we deliver for the German Government confirms that we remain on course. ’ In 2011 the company chalked up a record high, achieving a total volume of EUR 2 million – a year-on-year increase of ten per cent.

www.giz.de