BRENNTS - Перевод немецкий на английский

I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. неперех.

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

to be on fire

lichterloh brennen

to be ablaze

zu brennen anfangen

to start burning

zu brennen anfangen

to catch fire

brennend

burning

2. brennen (angezündet sein):

brennen

to burn

brennen Streichholz

to strike [or light]

brennen Feuerzeug

to light

3. brennen ЭЛЕКТР. разг. (an sein):

brennen

to be on

brennen Lampe a.

to be burning

etw brennen lassen

to leave sth on

4. brennen (schmerzen):

brennen

to be sore

auf der Haut/in den Augen brennen

to burn [or sting] the skin/eyes

5. brennen (auf etw sinnen):

auf etw вин. brennen

to be bent on [or dying for] sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying to do sth

6. brennen (ungeduldig sein):

vor etw дат. brennen

to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier brennen

to be bursting with curiosity

II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. неперех. безл. гл.

es brennt!

fire! fire!

in der Fabrik brennt es

there's a fire in the factory

wo brennt's denn? перенос.

where's the fire?

wo brennt's denn? перенос. разг.

what's the panic?

III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. перех.

1. brennen (rösten):

etw brennen

to roast sth

2. brennen (destillieren):

etw brennen

to distil [or америк. -ll] sth

etw schwarz [o. illegal] brennen

to moonshine sth америк.

3. brennen (härten):

etw brennen

to fire [or bake] sth

4. brennen (aufbrennen):

einem Tier etw auf die Haut brennen

to brand an animal's hide with sth

etw auf etw вин./in etw вин. brennen

to burn sth into sth

5. brennen ИНФОРМ.:

etw [auf etw вин.] brennen

to burn sth [into sth]

IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [an etw дат.] brennen

to burn oneself [on sth]

Bren·ner¹ <-s, -> [ˈbrɛnɐ] СУЩ. м. ТЕХН.

Brenner

burner

Bren·ner²(in) <-s, -> [ˈbrɛnɐ] СУЩ. м.(ж.) (Beruf)

Brenner(in)

distiller

CD-Bren·ner СУЩ. м.

CD-Brenner

CD rewriter [or burner]

I. bren·nend ПРИЛ.

1. brennend (quälend):

brennend

scorching

brennender Durst

parching thirst

2. brennend (sehr groß):

brennende Frage

urgent question

brennender Wunsch

fervent wish

II. bren·nend НАРЕЧ. разг. (sehr)

brennend

incredibly

ich wüsste brennend gern ...

I would dearly like to know ...

I. ge·trennt ПРИЛ.

getrennt

separate

getrennte Haushalte

separate [or independent] households

II. ge·trennt НАРЕЧ.

getrennt

separately

getrennt leben [o. wohnen]

to live apart [or to be separated] [from one another]

getrennt schlafen

to sleep in separate rooms

Выражения:

getrennt marschieren, vereint schlagen

united we stand, divided we fall

I. an|bren·nen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. anbrennen (verkohlen):

anbrennen

to burn

etw anbrennen lassen

to let sth burn

es riecht hier so angebrannt

it smells of burning in here

2. anbrennen (zu brennen beginnen):

anbrennen

to burn

tu erst Papier unter die Kohle, dann brennt sie leichter an!

put paper under the coal so that it ignites better

Выражения:

nichts anbrennen lassen разг.

to not hesitate [or let an opportunity go past one]

II. an|bren·nen неправ. ГЛ. перех. +haben

etw anbrennen

to ignite sth

I. ab|bren·nen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. abbrennen (durch Verbrennen beseitigen):

etw abbrennen

to burn off sth отдел.

2. abbrennen (niederbrennen):

etw abbrennen

to burn down sth отдел.

etw abbrennen

to burn sth to the ground

3. abbrennen (brennen lassen):

etw abbrennen

to burn sth

ein Feuerwerk/eine Rakete abbrennen

to let off fireworks/rockets отдел.

4. abbrennen КУЛИН. (absengen):

etw abbrennen

to singe [or burn] off sth отдел.

etw abbrennen

to distil [or америк. distill] sth

5. abbrennen КУЛИН. австр. (mit brauner Butter übergießen):

etw abbrennen

to pour black butter over sth

II. ab|bren·nen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen

to burn down [or to the ground]

2. abbrennen (sein Haus durch Brand verlieren):

abbrennen

to be burnt [or burned] out

3. abbrennen (sich durch Brennen aufbrauchen):

abbrennen

to burn out

CD-ROM-Bren·ner <-s, -> СУЩ. м.

CD-ROM-Brenner

CD-ROM burner

Brenn·glas <-es, -gläser> СУЩ. ср.

Brennglas

burning glass

Renner СУЩ. м. МАРКЕТ.

Renner (besonders absatzstarkes Produkt)

real winner

Präsens

ich	brenne
du	brennst
er/sie/es	brennt
wir	brennen
ihr	brennt
sie	brennen

Präteritum

ich	brannte
du	branntest
er/sie/es	brannte
wir	brannten
ihr	branntet
sie	brannten

Perfekt

ich	habe	gebrannt
du	hast	gebrannt
er/sie/es	hat	gebrannt
wir	haben	gebrannt
ihr	habt	gebrannt
sie	haben	gebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrannt
du	hattest	gebrannt
er/sie/es	hatte	gebrannt
wir	hatten	gebrannt
ihr	hattet	gebrannt
sie	hatten	gebrannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Jahre 1757 brannten große Teile der Anlage ab.

de.wikipedia.org

Die überwiegend aus Holzhäusern bestehende Stadt brannte während ihrer relativ kurzen Geschichte dreimal fast vollständig ab.

de.wikipedia.org

Danach brannten die Angreifer die wichtigsten Festungen und Burgen der Slavnikiden nieder.

de.wikipedia.org

Seine Lampen brannten nur mit dem von ihm verkauften Petroleum, so dass er gleichzeitige Umsatzsteigerungen bei beiden Produkten erzielen konnte.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1018 brannte die Erzkathedrale völlig aus, war aber nach sieben weiteren Jahren wiederaufgebaut.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihr Beitrag «Wo brennts denn?» im Magazin stand unter dem Motto «Wenn Arbeit krank macht».

www.tamedia.ch

Her artikle «Wo brennts denn?» in Das Magazin was focussing on work making sick.

www.tamedia.ch