DURCHBLICKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

durch|bli·cken [ˈdʊrçblɪkn̩] ГЛ. неперех.

1. durchblicken (hindurchsehen):

[durch etw вин.] durchblicken

to look through [sth]

2. durchblicken высок. (zum Vorschein kommen):

durchblicken

to show [or peep through]

3. durchblicken разг. (den Überblick haben):

durchblicken

to know what's going on

durchblicken

to make head or tail of it брит.

4. durchblicken (andeuten):

etw durchblicken lassen

to hint at [or intimate] sth

durchblicken lassen, dass

to intimate that

Durch·blick [ˈdʊrçblɪk] СУЩ. м.

1. Durchblick (Ausblick):

der/ein Durchblick auf etw вин.

the/a view of sth

ein malerischer/schöner Durchblick

a picturesque/beautiful view

2. Durchblick разг.:

Durchblick

overall view

den Durchblick [bei etw дат.] haben разг.

to know what's going on [in sth]

ich habe den [nötigen/völligen] Durchblick

I know [just/exactly] what's going on

den Durchblick [bei etw дат.] verlieren

to lose track of what's going on [in sth]

sich дат. einen Durchblick [bei etw дат.] verschaffen

to get an idea of what's going on [in sth]

английский

немецкий

hint

durchblicken lassen

I've been dropping hints that I would like to be invited

ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde разг.

to let it drop that ... (make known)

etw durchblicken lassen

Präsens

ich	blicke	durch
du	blickst	durch
er/sie/es	blickt	durch
wir	blicken	durch
ihr	blickt	durch
sie	blicken	durch

Präteritum

ich	blickte	durch
du	blicktest	durch
er/sie/es	blickte	durch
wir	blickten	durch
ihr	blicktet	durch
sie	blickten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeblickt
du	hast	durchgeblickt
er/sie/es	hat	durchgeblickt
wir	haben	durchgeblickt
ihr	habt	durchgeblickt
sie	haben	durchgeblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeblickt
du	hattest	durchgeblickt
er/sie/es	hatte	durchgeblickt
wir	hatten	durchgeblickt
ihr	hattet	durchgeblickt
sie	hatten	durchgeblickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die nun einladenden Eingangsbereiche bieten mehr Durchblicke und damit mehr Sicherheit.

de.wikipedia.org

Die offen gestaltete Portikus mit Durchblick durch die Säulenreihen erlaubte einen Blick zum Gartenteil und dem großen Wasserbecken.

de.wikipedia.org

Gemeint ist, dass die Bürger Einblick und Durchblick in Entscheidungen und Vorgänge der Verwaltung erhalten.

de.wikipedia.org

Wenn keine Ansprüche an Wärmedämmung und Durchblick gestellt werden, können Überkopfverglasungen auch aus Betonglas hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Am höchsten geschätzt werden Karneole, die beim Durchblicken feurig rot, beim Blick auf die Oberfläche aber schwärzlich rot erscheinen.

de.wikipedia.org