EINBRINGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|brin·gen неправ. ГЛ. перех.

1. einbringen (eintragen):

[jdm] etw einbringen

to bring [sb] sth

Zinsen einbringen

to earn [or yield] interest

2. einbringen (einfließen lassen):

etw [in etw вин.] einbringen

to bring sth in[to sth]

etw [in etw вин.] einbringen

to bring sth to bear in sth

Kapital in ein Unternehmen einbringen

to contribute capital to a company

seine Erfahrung einbringen

to bring one's experience to bear in sth

3. einbringen С.-Х. (hineinbringen):

etw einbringen Ernte

to bring [or gather] in sth

4. einbringen ПОЛИТ. (vorschlagen):

etw [in etw дат.] einbringen

to introduce [or propose] sth [in sth]

einen Antrag einbringen

to table a motion

5. einbringen (aufholen, wettmachen):

Zeit einbringen

to catch [or make] up [on] time

II. ein|brin·gen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. einbringen

to contribute

Запись в OpenDict

einbringen ГЛ.

jdm etw einbringen (etw bringen)

to win sb sth

einen Misstrauensantrag einbringen

to table a motion of no confidence

einen Abänderungsantrag einbringen

to propose an amendment

die Ernte einbringen высок.

to bring in the harvest

einen Gesetzentwurf einbringen

to present [or брит. table] a bill

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

to table a bill брит.

английский

немецкий

to be a nice little earner

ganz schön was einbringen разг.

to slip in ⇆ sth

etw einbringen [o. einflechten]

to place sth in a magnetic field

etw in ein magnetisches Feld einbringen

немецкий

английский

einbringen

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

английский

немецкий

put forward a proposal

Vorschlag einbringen

Präsens

ich	bringe	ein
du	bringst	ein
er/sie/es	bringt	ein
wir	bringen	ein
ihr	bringt	ein
sie	bringen	ein

Präteritum

ich	brachte	ein
du	brachtest	ein
er/sie/es	brachte	ein
wir	brachten	ein
ihr	brachtet	ein
sie	brachten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebracht
du	hast	eingebracht
er/sie/es	hat	eingebracht
wir	haben	eingebracht
ihr	habt	eingebracht
sie	haben	eingebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebracht
du	hattest	eingebracht
er/sie/es	hatte	eingebracht
wir	hatten	eingebracht
ihr	hattet	eingebracht
sie	hatten	eingebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da sich die Gesetzesentwürfe von Parlament und Senat geringfügig unterscheiden, muss ein Vermittlungsausschuss die Entwürfe geringfügig angleichen, bevor beide Kammern erneut darüber abstimmen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Gesetzesentwurfs für die gesamtwirtschaftlichen Ziele entfällt das Ziel des angemessenen und stetigen Wirtschaftswachstums.

de.wikipedia.org

Nach seiner Ernennung schlug er einen Gesetzesentwurf vor, wonach Kommunalbehörden staatlich nicht anerkannte ultra-orthodoxe Schulen finanziell unterstützen sollten.

de.wikipedia.org

Als erste Amtshandlung legte er Gesetzesentwürfe vor, die ihm die Gunst des Volkes sichern sollten.

de.wikipedia.org

Der Staatsrat hatte ein Gesetzesinitiativrecht und beriet alle Gesetzesentwürfe vor.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zusätzlich war der in Norwegen geborene Investmentspezialist bis vor Kurzem auch Vizepräsident des Energieherstellers Hafslund ASA, wo er seine langjährige Erfahrung im Bereich Erneuerbare Energien, insbesondere auf dem Gebiet der Photovoltaik, erfolgreich einbringen konnte.

www.crystalsol.com

Until recently, the Norwegian-born investment specialist was also Vice President of energy producer Hafslund ASA, where he successfully brought his many years of experience to bear in the area of renewable energies, in particular photovoltaic solar energy.

www.crystalsol.com

In der Einberufung ist ein Termin bekannt zu geben, bis zu welchem Anträge zur Tagesordnung durch die Delegierten eingebracht werden können.

www.efib.org

The convening notice shall specify a date up to which motions far the agenda may be brought by the delegates.

www.efib.org

Vor Ort bringen sie ihre berufliche Expertise in nichtstaatliche und staatliche Organisationen der Partnerländer ein.

www.giz.de

Development advisors bring their professional expertise to governmental and non-governmental organisations in partner countries.

www.giz.de

Er bringt aber auch seine privaten Erinnerungen an den Ort in den öffentlichen Ausstellungsraum der Secession ein.

www.secession.at

However, he also brings his private memories of the place into the public exhibition space of the Secession.

www.secession.at

„Mit der heute geschlossenen Vereinbarung können beide Partner Ihre jeweiligen Stärken und Erfahrungen in das neue Unternehmen einbringen und so gemeinsam am stark steigenden Nutzfahrzeugbedarf in Asien partizipieren“, so Xie Fang, Board Chairman of Yuhua Automobile Parts Co. Ltd.

www.grammer.com

„With the agreement signed today, both partners can bring their respective strengths and experiences into the new company and therefore jointly participate in the rapidly growing demand for commercial vehicles in China”, says Xie Fang, Board Chairman of Yuhua Automobile Parts Co. Ltd.

www.grammer.com