ENTDECKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ent·de·cken* ГЛ. перех.

1. entdecken (zum ersten Mal finden):

etw entdecken: to discover sth

2. entdecken (ausfindig machen):

jdn/etw entdecken: to find sb/sth

einen Fehler entdecken: to spot a mistake

3. entdecken устар. (offenbaren):

jdm etw entdecken: to reveal sth to sb

II. ent·de·cken* ГЛ. возвр. гл. высок. устар.

sich вин. jdm entdecken: to reveal oneself to sb

английский

немецкий

to discover sth: etw entdecken

to discover sb перенос. (talent-spot): jdn entdecken [o. berühmt machen]

undetectable: nicht zu entdecken предикат.

to light on sth: etw entdecken

to be annoyed to discover/hear/see that ...: mit Verärgerung entdecken/hören/sehen, dass ...

to sniff out ⇆ sth перенос.: etw entdecken

to spy sb/sth (spot): jdn/etw entdecken

to uncover sth: etw entdecken

to alight on sth: etw [zufällig] entdecken

to detect sth: etw entdecken [o. orten]

easily detectable: leicht zu entdecken

Präsens
ich	entdecke
du	entdeckst
er/sie/es	entdeckt
wir	entdecken
ihr	entdeckt
sie	entdecken

Präteritum
ich	entdeckte
du	entdecktest
er/sie/es	entdeckte
wir	entdeckten
ihr	entdecktet
sie	entdeckten

Perfekt
ich	habe	entdeckt
du	hast	entdeckt
er/sie/es	hat	entdeckt
wir	haben	entdeckt
ihr	habt	entdeckt
sie	haben	entdeckt

Plusquamperfekt
ich	hatte	entdeckt
du	hattest	entdeckt
er/sie/es	hatte	entdeckt
wir	hatten	entdeckt
ihr	hattet	entdeckt
sie	hatten	entdeckt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sein Herz für etw/jdn entdecken высок.: to start liking sth/sb

einen Fehler entdecken: to spot a mistake

neue Seiten an jdm entdecken: to discover new sides to sb

sehen Sie mal hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges?: have a look at this! can you see anything strange about the picture?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass die effektiv tödliche Trefferfläche auf das Vitalzentrum, wie Herz, Lunge und Leber, bei der Bogenjagd grösser ist, als bei der Büchsenjagd.

de.wikipedia.org

Was haben sie doch für ein kaltes Herz!

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Entdecken Sie nun die zwei neuesten Apps der Reihe - Cool Escapes Mallorca und Cool Escapes Honeymoon!

[...]

www.teneues.com

[...]

Discover the new Apps of the famous Cool Escapes series - Cool Escapes Mallorca and Cool Escapes Honeymoon!

[...]

www.teneues.com

[...]

Weiterbildungs- und Freizeitangebote helfen den Jugendlichen, ihre Talente und Fähigkeiten zu entdecken und neue individuelle Perspektiven zu entwickeln.

[...]

www.giz.de

[...]

Further-education and leisure-time facilities help the youths discover their talents and capabilities and develop new individual prospects.

[...]

www.giz.de

[...]

Physiker entdecken im Experiment mit „ atomaren Riesen “ neue Eigenschaften des Energietransports

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Physicists discover new properties of energy transport in experiments on “ atomic giants ”