ENTFLIEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ent·flie·hen* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. entfliehen высок. (fliehen):

[aus etw дат.] entfliehen [o. etw дат. entfliehen ]

to escape [or flee] from sth

2. entfliehen (vergehen):

entfliehen Jugend, Zeit etc.

to fly by

die Zeit entflieht so rasch

time flies by so fast

английский

немецкий

cocoon

sich вин. in die eigenen vier Wände zurückziehen [und so dem stressvollen Alltag entfliehen]

to escape one's destiny

seinem Schicksal entfliehen

to flee sb/sth adversary, danger

jdm/etw entfliehen высок.

escape (from a cage, prison)

entfliehen

перенос. to escape from reality/a situation

der Realität/einer Situation entfliehen высок.

to escape the boredom of every day life

der Langweile des Alltags entfliehen высок.

for her travel was an escape from the boredom of her everyday life

mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen высок.

romantic novels provide an escape from reality

mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen высок. [o. aus der Realität abtauchen]

Präsens

ich	entfliehe
du	entfliehst
er/sie/es	entflieht
wir	entfliehen
ihr	entflieht
sie	entfliehen

Präteritum

ich	entfloh
du	entflohst
er/sie/es	entfloh
wir	entflohen
ihr	entfloht
sie	entflohen

Perfekt

ich	bin	entflohen
du	bist	entflohen
er/sie/es	ist	entflohen
wir	sind	entflohen
ihr	seid	entflohen
sie	sind	entflohen

Plusquamperfekt

ich	war	entflohen
du	warst	entflohen
er/sie/es	war	entflohen
wir	waren	entflohen
ihr	wart	entflohen
sie	waren	entflohen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trotzig entflieht das Mädchen, weil es die gefürchtete Schwangerschaft verhüten will.

de.wikipedia.org

So wurde er wegen eines Drogendelikts verhaftet, entfloh dem Gefängnis, konnte aber erneut festgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der Autor kann dem lästigen Journalisten nicht entfliehen.

de.wikipedia.org

Offensichtlich befindet sich das Wasser in einem Glasbehälter aus dem sie versuchen zu entfliehen.

de.wikipedia.org

Als Soldat geriet er 1940 in deutsche Kriegsgefangenschaft, aus der er entfliehen konnte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Selene trägt eine Maske, seitdem sie in Ägypten aus der Sklaverei entfloh.

www.abrafaxe.com

Selene wears a mask, since she escaped from slavery in Egypt.

www.abrafaxe.com

Unser promovierter Philosoph entfloh aus dem gläsernen Elfenbeinturm der Metaphysik in die digitale Realität und ist nun für nahezu alle Postings auf unseren Social Media Kanälen verantwortlich.

www.frequency.at

Our graduated Philosopher escaped from the ivory tower of metaphysics into the digital reality. Now he is responsible for nearly every posting on our social media channels.

www.frequency.at

sie aktualisiert laufend die Liste der Arten, welche in der Schweiz beobachtet wurden, nachdem sie aus Gefangenschaft entflohen sind.

www.vogelwarte.ch

The Swiss Ornithological Institute is responsible for collecting such data in Switzerland and maintaining a list of species escaped from captivity.

www.vogelwarte.ch