ENTGEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ent·ge·gen [ɛntˈge:gn̩] НАРЕЧ. высок.

etw дат. entgegen

towards sth

neuen Abenteuern/Ufern entgegen

on to new adventures/shores

II. ent·ge·gen [ɛntˈge:gn̩] ПРЕДЛОГ +дат.

entgegen

against

entgegen meiner Bitte

contrary to my request

entgegen allen Erwartungen

against [or contrary to] all expectations

entgegen einiger Literaturmeinungen

as opposed to what some legal theorists say

entgegen dem Uhrzeigersinn

anticlockwise

entgegen dem Uhrzeigersinn

counterclockwise америк.

dem steht nichts entgegen

there's no obstacle to that

dem steht nichts entgegen

there's nothing against that

ich sehe Ihrer Antwort entgegen

I look forward to receiving your reply

ich sehe Ihrer Antwort entgegen

I await your reply

er sieht der Entscheidung mit Skepsis entgegen

he doesn't expect much from the decision

er sah dem ankommenden Schiff entgegen

he watched the ship approaching

die Flammen schlugen ihnen entgegen

the flames leapt to meet them

ihm schlug eine Welle der Begeisterung entgegen

he was met by a wave of enthusiasm

er blickte dem ankommenden Schiff entgegen

he watched the ship approaching

er blickte der Entscheidung mit Skepsis entgegen

he didn't expect much from the decision

английский

немецкий

pace

entgegen +род.

unfashionably

entgegen der Mode

he ran towards [or toward] the light

er rannte dem Licht entgegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit Ruhe hatte er, seit er die Abnahme seiner Kräfte immer mehr fühlte, seinem Ende entgegengesehen.

de.wikipedia.org

So ist es nicht verwunderlich, dass der Kulterer seiner bevorstehenden Entlassung mit Skepsis und Angst entgegensieht.

de.wikipedia.org

So wäre beispielsweise ein Wanderer bei einem schweren Kälteeinbruch berechtigt, in eine Hütte ohne die Zustimmung deren Inhabers einzudringen, wenn er anderenfalls draußen dem sicheren Erfrierungstod entgegensehen müsste.

de.wikipedia.org

In diese feierliche Szenerie werden Bilder von einem Lazarett hineingeschnitten, in dem Kriegsversehrte ihrer Genesung entgegensehen.

de.wikipedia.org

Durch das Augenpaar konnte der auf der Seite liegende Tote der aufgehenden Sonne entgegensehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Filzmoos ist ein herrlicher Ausgangspunkt für senkrechtes Klettern in der Wand, dem Himmel entgegen, ist Ausgangspunkt für faszinierende Bergtouren, von Hütte zu Hütte, Alm zu Alm, für kilometerlange Wanderungen, für gemütliche Spaziergänge quer durch duftende, saftige Wiesen und dunkle Wälder - ganz wie es Ihrer Lust und Laune entspricht!

www.monchstein.at

Filzmoos is a wonderful starting point for vertical wall climbs on towards the heavens, fascinating mountain tours from hut to hut and pasture to pasture, for many kilometres of hiking and for pleasant walks across fragrant, luscious pastures and dark forests? just as your whim takes you!

www.monchstein.at

Nach oben hin verjüngt sich das komplette Bauwerk und strebt dem Freedom Tower, dem höchsten Gebäude am Ground Zero, entgegen.

www.doka.com

The whole structure tapers as it rises, appearing to be straining towards the Freedom Tower, the tallest building at Ground Zero.

www.doka.com

Zudem gehen wir stets freundlich miteinander um und bringen uns insbesondere in schwierigen Situationen und Umständen Verständnis und Wohlwollen entgegen.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

In addition, we always treat each other in a friendly manner and we show understanding and good will towards each other, especially in difficult situations.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Von hier aus geht man erst über den hübschen Firngrat und später im plattigen Fels mehr oder weniger der Gratkante entlang ( III ) dem Gipfel entgegen.

www.bielefeldt.de

From here, the route continues on the nice snow crest, later through rocky slabs more or less on the ridge ( III ) towards the summit.

www.bielefeldt.de

Fahren Sie mit der Porsche Sport Driving School in Japan der aufgehenden Sonne entgegen.

www.porsche.com

Drive towards the rising sun with the Porsche Sport Driving School in Japan.

www.porsche.com