ERÖFFNET - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·öff·net ГЛ.

eröffnet прич. прош. вр. und 1. pers. ед. von eröffnen

II. er·öff·net ПРИЛ.

eröffnet

open[ed]

etw für eröffnet erklären

to declare sth open

I. er·öff·nen* ГЛ. перех.

1. eröffnen (zugänglich machen):

etw eröffnen

to open sth

2. eröffnen (in die Wege leiten):

etw eröffnen

to open sth

etw eröffnen

to institute sth

3. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen

to open sth

etw für eröffnet erklären высок.

to declare sth open офиц.

4. eröffnen шутл. (mitteilen):

jdm etw eröffnen

to reveal sth to sb шутл.

jdm etw eröffnen

to tell sb sth

5. eröffnen (bieten):

jdm etw eröffnen

to open up sth to sb

6. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen

to commence sth

das Feuer [auf jdn] eröffnen

to open fire [on sb]

II. er·öff·nen* ГЛ. возвр. гл. (sich bieten)

sich вин. jdm [durch etw вин.] eröffnen

to open up to sb [through sth]

III. er·öff·nen* ГЛ. неперех. ФИНАНС.

irgendwie eröffnen

to be a certain way at the start of trading

mit etw дат. eröffnen

to open at sth

I. er·öff·nen* ГЛ. перех.

1. eröffnen (zugänglich machen):

etw eröffnen

to open sth

2. eröffnen (in die Wege leiten):

etw eröffnen

to open sth

etw eröffnen

to institute sth

3. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen

to open sth

etw für eröffnet erklären высок.

to declare sth open офиц.

4. eröffnen шутл. (mitteilen):

jdm etw eröffnen

to reveal sth to sb шутл.

jdm etw eröffnen

to tell sb sth

5. eröffnen (bieten):

jdm etw eröffnen

to open up sth to sb

6. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen

to commence sth

das Feuer [auf jdn] eröffnen

to open fire [on sb]

II. er·öff·nen* ГЛ. возвр. гл. (sich bieten)

sich вин. jdm [durch etw вин.] eröffnen

to open up to sb [through sth]

III. er·öff·nen* ГЛ. неперех. ФИНАНС.

irgendwie eröffnen

to be a certain way at the start of trading

mit etw дат. eröffnen

to open at sth

jdm Zukunftsaussichten eröffnen

to open new doors for sb

den Reigen eröffnen высок.

to lead [or start] off

etw eröffnet jdm [...] Einblicke

sth provides sb with a/an [...] insight

английский

немецкий

to open a credit account

ein Kundenkreditkonto eröffnen

the little grocer on the corner went out of business when the supermarket opened

der kleine Laden an der Ecke musste zumachen, als der Supermarkt eröffnet wurde

to reopen a shop

ein Geschäft wieder eröffnen

to reopen a case ЮРИД.

einen Fall wieder eröffnen

reopen

wieder eröffnen

to open up new vistas

neue Perspektiven eröffnen

to lead off ⇆ sth [with sth]

etw [mit etw дат.] eröffnen

to lead off a dance

einen Tanz eröffnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alle Privilegien der Geistlichen, auch wenn sie von Kaisern, Königen und Päpsten kamen, wurden als erloschen erklärt.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Dies erklären sie damit, dass gesundheitsbezogene Verschwörungstheorien in bessergestellten sozialen Milieus verbreitet sind, die für Populismus weniger anfällig sind.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrmals das Kriegsrecht, um Streiks zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

Der erklärte, dass es sich um die echte Bundeslade handle, die in die Kirchenwand eingemauert sei.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im passiven Modus auf eine neu eröffnete ADSP-Verbindung warten

www.helios.de

Wait for an ADSP open connection using passive mode

www.helios.de

Der Bundespräsident erklärte die WM um 16.52 Uhr für eröffnet, gut eine Stunde vor dem Anpfiff des Auftaktmatches Deutschland gegen Costa Rica.

wm2006.deutschland.de

At 16.52 the Federal President declared the 2006 World Cup open; about one hour before the kick-off of the opening match between Germany and Costa Rica.

wm2006.deutschland.de

Mit dem „ADSP Connection Listener“ auf eine neu eröffnete ADSP-Verbindung warten

www.helios.de

Wait for an ADSP open connection using an ADSP connection listener

www.helios.de

Gleich gegenüber der Villa Chrisoula gibt es eine neu eröffnete Taverne - wir gehen jedoch die paar Schritte in die Taverna Yannis, deren Speisen wir besonders abends schon seit Jahren bevorzugen.

www.bikerwelt.at

Immediately compared with the villa Chrisoula there is an anew open tavern - nevertheless, we go the pair of steps to the Taverna Yannis whose food we prefer especially in the evening already for many years.

www.bikerwelt.at

Seit 2001 erstrahlt es als erstes auf der Insel wieder eröffnetes Haus, renoviert für 74 Millionen Euro.

press.visitberlin.de

It was the first museum to be renovated here ( at a cost of 74 million Euro ) and has been open to the public since 2001.

press.visitberlin.de