ERFORDERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·for·dern* ГЛ. перех.

etw [von jdm] erfordern (verlangen)

to require sth [of sb]

Willenskraft erfordern

to require willpower

einen Aufwand an Energie/Geld/Material erfordern

to require a lot of energy/money/material[s]

английский

немецкий

to call for sth (demand) ГЛ.

etw erfordern

to necessitate sth

etw erfordern

to involve some skill

einige Geschicklichkeit erfordern

to imply sth (as consequence)

etw erfordern [o. voraussetzen]

this matter is probably going to be a long haul

diese Angelegenheit wird wahrscheinlich unermüdliche Anstrengungen erfordern

to demand sth

etw erfordern

to demand a lot of concentration

ein hohes Maß an Konzentration erfordern

to call for sth (job qualification etc)

etw erfordern

Präsens

ich	erfordere
du	erforderst
er/sie/es	erfordert
wir	erfordern
ihr	erfordert
sie	erfordern

Präteritum

ich	erforderte
du	erfordertest
er/sie/es	erforderte
wir	erforderten
ihr	erfordertet
sie	erforderten

Perfekt

ich	habe	erfordert
du	hast	erfordert
er/sie/es	hat	erfordert
wir	haben	erfordert
ihr	habt	erfordert
sie	haben	erfordert

Plusquamperfekt

ich	hatte	erfordert
du	hattest	erfordert
er/sie/es	hatte	erfordert
wir	hatten	erfordert
ihr	hattet	erfordert
sie	hatten	erfordert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bühnentechnik wurde von den "realen" Bühnen in mehr oder minder großem Aufwand übernommen.

de.wikipedia.org

Soll der Druck mit einer geringen Messunsicherheit ermittelt werden, ist bereits im Feinvakuumbreich ein hoher Aufwand erforderlich.

de.wikipedia.org

Wettbewerber haben aufgrund des technischen Aufwands zunächst begonnen, bei Kohlekraftwerken Holzpellets als Zuschlag der Kohle beizugeben, was bis 10 % einfach möglich ist.

de.wikipedia.org

Die hockende Position nutzt die Schwerkraft und vergrößert dadurch den Druck auf den Beckenraum mit minimalem muskulärem Aufwand.

de.wikipedia.org

Basisdienste, wie z. B. der neue Personalausweis, elektronische Bezahlung oder Servicekonten, in allen Behördenebenen einzeln aufzubauen, ist mit hohem Aufwand verbunden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Neue Geräte beherrschten nach 1970 den Markt (Fotokopierer, Computer, Drucker, Telefaxe u.a.) und erforderten völlig neue Kenntnisse.

www.hnf.de

New devices dominated the market after 1970 (photocopiers, computers, printers, fax machines etc.) and required completely new know-how.

www.hnf.de

Große ökonomische Disparitäten zwischen ländlicher und urbaner Bevölkerung in Usbekistan erfordern lokale und regionale Maßnahmen.

www.giz.de

Extensive economic disparities between the rural and urban populations in Uzbekistan require interventions at both local and regional levels.

www.giz.de

Dies erfordert eine bessere Verknüpfung von Instrumenten der sozialen Sicherung mit Ansätzen der ländlichen Entwicklung und Agrarpolitik, um Synergien dieser Bereiche besser zu nutzen.

www.giz.de

This requires better linkage between social protection, rural development and agricultural policy instruments, the aim being to make better use of the synergies between them.

www.giz.de

Schließlich wurden nur einige tausend Zeilen Programmcode geschrieben, diese Software fungierte jedoch als Bindeglied zwischen existierenden Systemen und erforderte daher einen extrem detaillierten Entwurf sowie sorgfältige Tests.

www.matthiasbook.de

In the end only a few thousand lines of code were written, but this software was used as glue between existing systems and therefore required extremely detailed design and careful testing.

www.matthiasbook.de

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

hotho.de

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

hotho.de