ERLEIDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·lei·den* ГЛ. перех. неправ.

1. erleiden (hinnehmen müssen):

etw erleiden

to suffer [or put up with] sth

2. erleiden высок. (erdulden):

etw erleiden

to suffer [or endure] sth

Schiffbruch erleiden

to be shipwrecked

[mit etw дат.] Schiffbruch erleiden

to fail

einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (nur schwindelig)

to feel lightheaded

einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (nur schwindelig)

to feel faint

einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (ohnmächtig werden)

to faint

einen Kreislaufzusammenbruch erleiden (ohnmächtig werden)

to black out

einen Kreislaufkollaps erleiden (nur schwindelig)

to feel lightheaded

einen Kreislaufkollaps erleiden (nur schwindelig)

to feel faint

einen Kreislaufkollaps erleiden (ohnmächtig werden)

to faint

einen Kreislaufkollaps erleiden (ohnmächtig werden)

to black out

den Kreuzestod erleiden

to die on the cross

einen Kursrückgang erleiden

to experience a decline in prices

den Flammentod erleiden

to be burned [or burnt] to death

den Flammentod erleiden (auf dem Scheiterhaufen)

to be burned [or burnt] at the stake

английский

немецкий

to suffer deprivations

Entbehrungen erleiden

to have [or suffer] a nervous breakdown

einen Nervenzusammenbruch erleiden

to meet one's Waterloo

ein Fiasko erleiden

Präsens

ich	erleide
du	erleidest
er/sie/es	erleidet
wir	erleiden
ihr	erleidet
sie	erleiden

Präteritum

ich	erlitt
du	erlittest
er/sie/es	erlitt
wir	erlitten
ihr	erlittet
sie	erlitten

Perfekt

ich	habe	erlitten
du	hast	erlitten
er/sie/es	hat	erlitten
wir	haben	erlitten
ihr	habt	erlitten
sie	haben	erlitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlitten
du	hattest	erlitten
er/sie/es	hatte	erlitten
wir	hatten	erlitten
ihr	hattet	erlitten
sie	hatten	erlitten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unabhängig vom Ortsnamen bedeutet "ein Schlagl haben" im österreichischen Dialekt "einen Schlaganfall haben".

de.wikipedia.org

Bei Einblutungen in das Gehirn können die Symptome eines Schlaganfalls auftreten.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1846 erlitt er einen Schlaganfall, von dem er sich nie wieder ganz erholen sollte.

de.wikipedia.org

Sie ließ bis zu ihrem Schlaganfall 1916 weitere Erfindungen patentieren.

de.wikipedia.org

Während einer Tour im Jahr 1998 erlitt er jedoch einen Schlaganfall, der seine Laufbahn als Musiker weitgehend beendete.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

1902 zufällig beim Bau einer Zisterne für ein Stadthaus entdeckt, hatte die Anlage in den 80er Jahren durch die Besuchermassen großen Schaden erlitten.

www.ronny-pannasch.de

In 1902 it was conincidentally discovered during the construction of a cistern for a town house. In the 80s the Hypogeum had suffered large damages due to the masses of visitors.

www.ronny-pannasch.de

Es wird verkannt, daß Frauen, die frauenspezifische Verfolgungen erlitten haben, in vielen Fällen aus Sicht ihrer Religion, ihrer Ethni…Schande über sich und ihre Familien gebracht haben und nach einem rigiden Sittenkodex verstoßen werden.

www.nadir.org

It is unappreciated that women who have suffered such persecution specific to women, in many cases are considered (by their religion or by their ethnic social codes) to have brought shame upon themselves and their families and are rejected according to a rigid moral code.

www.nadir.org

Wenn eine Yacht einen größeren Schaden erleidet, brennt oder gar sinkt, dann sieht der Eigner den Hergang manchmal anders, als er wirklich war – nicht mit Absicht, sondern einfach stressbedingt.

www.pantaenius.de

If a yacht suffers major damage, burns or even sinks, the owner sometimes sees the chain of events differently from the way they occurred - not intentionally, but just due to stress or confusion in the moment.

www.pantaenius.de