ERMAHNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·mah·nen* ГЛ. перех.

1. ermahnen (warnend mahnen):

jdn ermahnen

to warn sb

sei doch artig, muss ich dich denn immer ermahnen?

be a good child, why do I have to scold you constantly?

jdn ermahnen, etw zu tun

to tell sb to do sth

2. ermahnen (anhalten):

jdn zu etw дат. ermahnen

to admonish sb to do sth

jdn zur Ruhe ermahnen

to tell sb to be quiet

английский

немецкий

to admonish sb [for sth]

jdn [wegen einer S. род.] ermahnen

to admonish sb gently

jdn freundlich ermahnen

to exhort sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

to enjoin sb to do sth

jdn eindringlich zu etw дат. ermahnen

she went out to quieten the shouting children

sie ging hinaus, um die kreischenden Kinder zur Ruhe zu ermahnen

to warn sb to do sth

jdn ermahnen, etw zu tun

to urge self-discipline on sb

jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen

Präsens

ich	ermahne
du	ermahnst
er/sie/es	ermahnt
wir	ermahnen
ihr	ermahnt
sie	ermahnen

Präteritum

ich	ermahnte
du	ermahntest
er/sie/es	ermahnte
wir	ermahnten
ihr	ermahntet
sie	ermahnten

Perfekt

ich	habe	ermahnt
du	hast	ermahnt
er/sie/es	hat	ermahnt
wir	haben	ermahnt
ihr	habt	ermahnt
sie	haben	ermahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ermahnt
du	hattest	ermahnt
er/sie/es	hatte	ermahnt
wir	hatten	ermahnt
ihr	hattet	ermahnt
sie	hatten	ermahnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das soll den Prediger ermahnen mit reinen Lippen das Wort Gottes zu verkündigen.

de.wikipedia.org

Der Pfleger der Psychiatrie ermahnt vor der Abfahrt die drei Herren, dass ihm keine Beschwerden über sie zukommen sollen.

de.wikipedia.org

Sobald der Brunnen in Gefahr zu sein schien, kam er zur Haustür und ermahnte den Übeltäter.

de.wikipedia.org

Nicht jedoch, ohne ihn zu ermahnen, dass die Toten den Frieden wünschen.

de.wikipedia.org

Der Gartenzwerg ermahnt sie im Frühling zur Geduld, im Sommer jedoch ermuntert er sie, die reifen Früchte zu ernten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Den Medici-Höfling erwähnt es zwar nicht namentlich, aber der Kardinal-Inquisitor in Rom, Roberto Bellarmino, ermahnt Galilei, die kopernikanische Theorie in Zukunft nicht mehr als Tatsache zu vertreten.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

The decree did not mention Galileo by name, but the Cardinal Inquisitor in Rome, Roberto Bellarmino, warned him that in future he must no longer propound the Copernican theory as fact.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Sie ermahnen und rütteln auf, ohne dabei das Feld der guten Unterhaltung zu verlassen.

www.interfilm.de

These films aim to rouse and warn us, without ever leaving the realm of great entertainment.

www.interfilm.de