ERSTELLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·stel·len* ГЛ. перех.

1. erstellen высок. (errichten):

etw [in etw дат.] erstellen

to build sth [in sth]

2. erstellen (anfertigen):

[jdm] etw erstellen

to draw up

[jdm] etw erstellen

to write

[jdm] etw erstellen

to produce

sich дат. etw [von jdm] erstellen lassen

to have sth drawn up/written/produced [by sb]

3. erstellen ТЕХН., ИНФОРМ.:

etw erstellen

to create [or construct] sth

eine Marktstudie erstellen

to draw up a market analysis

Sicherungskopie einer Datei erstellen

to back-up a file

eine Sicherungskopie erstellen

to create a back-up

ein Psychogramm von jdm erstellen

to create a psychic profile of sb

[jdm] den Jahresabschluss machen [o. erstellen]

to produce annual [or year-end] accounts [for sb]

sich дат. sein Horoskop erstellen lassen

to have one's horoscope cast

английский

немецкий

to compile sth

etw erstellen

to reckon up ⇆ an estimate

einen Kostenvoranschlag [o. швейц. a. eine Offerte] erstellen

versioning

Versioning ср. (per Computer seine eigene Version eines Films erstellen)

budgeting

Erstellen ср. eines Finanzplan[e]s ж.

create

erstellen

Präsens

ich	erstelle
du	erstellst
er/sie/es	erstellt
wir	erstellen
ihr	erstellt
sie	erstellen

Präteritum

ich	erstellte
du	erstelltest
er/sie/es	erstellte
wir	erstellten
ihr	erstelltet
sie	erstellten

Perfekt

ich	habe	erstellt
du	hast	erstellt
er/sie/es	hat	erstellt
wir	haben	erstellt
ihr	habt	erstellt
sie	haben	erstellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erstellt
du	hattest	erstellt
er/sie/es	hatte	erstellt
wir	hatten	erstellt
ihr	hattet	erstellt
sie	hatten	erstellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von jeder Datei, die wichtig ist, muss mindestens eine Sicherungskopie auf einem separaten Speichermedium angefertigt werden.

de.wikipedia.org

Erschwerend kommt hinzu, dass bei der Erstellung der Sicherungskopie ebenfalls Fehler entstehen können, welche es gilt durch Vergleich mit den Originaldaten möglichst rasch zu entdecken und zu eliminieren.

de.wikipedia.org

Da Änderungen nicht rückgängig gemacht werden können, wird empfohlen, vorher immer eine Sicherungskopie zu erstellen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen von wiederkehrenden Wartungsarbeiten müssen angefertigte Sicherungskopien auf Integrität, Vertraulichkeit und Verfügbarkeit geprüft werden.

de.wikipedia.org

Die aufwändige Freigabe des Festplattenspeichers erfolgt durch Löschen des gesamten Tabellenraums und Wiederherstellung der Datenbank von einer Sicherungskopie.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zwei neue Wasserhochbehälter mit einer Speicherkapazität von 3.000 Kubikmetern wurden erstellt, die in das bestehende Wassernetzwerk eingegliedert wurden.

www.giz.de

Two new elevated water tanks with a maximum capacity of 3,000 cubic metres were built and integrated into the existing water grid.

www.giz.de

Die meisten kommerziellen Linux-Produkte laufen unter Debian so gut wie auf dem System, auf dem sie erstellt wurden.

www.debian.org

Most commercial Linux products run as well under Debian as they do on the system upon which they were built.

www.debian.org

Beabsichtigt, einen kompletten, benutzerfreundlichen Desktop zu erstellen, der nur auf freier Software basiert.

www.debian.org

GNOME intends to build a complete, user-friendly desktop based entirely on free software.

www.debian.org

Sie können chemische Strukturen in Excel erstellen und bearbeiten, chemische Eigenschaften berechnen und Strukturen oder Substrukturen durchsuchen, um Verbindungen zu lokalisieren und zu gruppieren.

software.additive-net.de

Build and manipulate chemical structures within Excel, compute chemical properties and use structure and substructure searches to locate and group compounds.

software.additive-net.de

Die folgende Abbildung zeigt den Arten von Anwendungen, dass Sie erstellen können, mit Office 365 APIs-Vorschau und die Arten von Plattformen, in denen Sie sie veröffentlichen können.

msdn.microsoft.com

The following figure shows the types of applications that you can build by using Office 365 APIs Preview and the types of platforms to which you can publish them.

msdn.microsoft.com