немецкий
английский
Er·su·chen <-s, -> СУЩ. ср. ЮРИД.
английский
немецкий
| ich | ersuche |
|---|---|
| du | ersuchst |
| er/sie/es | ersucht |
| wir | ersuchen |
| ihr | ersucht |
| sie | ersuchen |
| ich | ersuchte |
|---|---|
| du | ersuchtest |
| er/sie/es | ersuchte |
| wir | ersuchten |
| ihr | ersuchtet |
| sie | ersuchten |
| ich | habe | ersucht |
|---|---|---|
| du | hast | ersucht |
| er/sie/es | hat | ersucht |
| wir | haben | ersucht |
| ihr | habt | ersucht |
| sie | haben | ersucht |
| ich | hatte | ersucht |
|---|---|---|
| du | hattest | ersucht |
| er/sie/es | hatte | ersucht |
| wir | hatten | ersucht |
| ihr | hattet | ersucht |
| sie | hatten | ersucht |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Grundsätzlich ist die Erteilung der Vollmacht formlos; sie kann demnach auch durch schlüssiges Handeln (konkludent) erteilt werden.
de.wikipedia.org Die Erteilung es offiziellen botanischen Autorenkürzels bleib ihm verwehrt.
de.wikipedia.org Die Erteilung der Erlaubnis ist an bestimmte Voraussetzungen geknüpft.
de.wikipedia.org Der Widerruf ist ebenso wie die Erteilung der Vollmacht ein einseitiges Rechtsgeschäft, wird also durch einseitige empfangsbedürftige Willenserklärung bewirkt.
de.wikipedia.org Ist durch Rechtsvorschrift die Erteilung beglaubigter Abschriften aus amtlichen Registern und Archiven anderen Behörden ausschließlich vorbehalten, so ist eine amtliche Beglaubigung ausgeschlossen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.berlin.de Der Regierende Bürgermeister und auf sein Ersuchen die übrigen Senatsmitglieder sind verpflichtet, die Amtsgeschäfte bis zum Amtsantritt ihrer Nachfolger fortzuführen.
[...][...]
The Governing Mayor and, at his / her request, the other members of the Senate shall be obliged to carry on their duties until their successors have taken office.
[...][...]
www.nadir.org Erfolgt das Ersuchen nicht innerhalb dieser Frist, ist die Vertragspartei, an die das Asylbegehren gerichtet worden ist, für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig.
[...][...]
If the request is not made within that time the Contracting Party to which the application for asylum was submitted shall be responsible for processing the application.
[...][...]
www.google.com Für die Berichtszeiträume Juli bis Dezember 2010, Juli bis Dezember 2011 und Januar bis Juni 2012 haben wir die Anzahl der Ersuchen aktualisiert, die wir auf der Basis einer gerichtlichen Verfügung im Rahmen eines laufenden Gerichtsverfahrens in Frankreich und Großbritannien erhalten haben.
[...][...]
For the reporting periods of July-December 2010, July-December 2011 and January-June 2012, we updated the number of requests we received based on a court order in an ongoing court case in France and the U.K.
[...][...]
www.google.com Wir haben von einer Aufsichtsbehörde ein Ersuchen um Löschung von vier YouTube-Videos erhalten, die Ausschnitte aus dem Film "Innocence of Muslims" enthalten.
[...]
We received a request from a regulatory agency to remove four YouTube videos that contain clips of the movie, "Innocence of Muslims."
[...]
www.efsa.europa.eu Die EFSA wird vor Ende Februar 2011 eine wissenschaftliche Erklärung über zwei kürzlich durchgeführte Studien zur Sicherheit von künstlichen Süßstoffen veröffentlichen und kommt damit einem Ersuchen der Europäischen Kommission um technische Hilfe nach.
[...]
EFSA will issue a scientific statement on two recent studies on the safety of artificial sweeteners by the end of February 2011, responding to a request for technical assistance from the European Commission.