REQUISITION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. requi·si·tion [ˌrekwɪˈzɪʃən] ГЛ. перех.

1. requisition (repossess):

to requisition sth [from sb]

etw [von jdm] beschlagnahmen

2. requisition ЭКОН. (request supplies):

to requisition sth

etw anfordern

3. requisition ЮРИД.:

to requisition sth

etw beschlagnahmen

to requisition sth

requirieren

II. requi·si·tion [ˌrekwɪˈzɪʃən] СУЩ.

1. requisition no pl (official request):

requisition

Ersuchen ср. <-s, ->

requisition

Aufforderung ж. <-, -en>

requisition on title ЮРИД.

Ersuchen um Auskunft über Grundstückseigentumsnachweis

2. requisition (written request):

requisition

Anforderung ж. <-, -en>

requisition for

Antrag м. <-(e)s, Ạn·trä·ge> auf +вин.

to make a requisition for sth

etw anfordern

Запись в OpenDict

purchase requisition СУЩ.

purchase requisition [or request] handel

Bestellanforderung ж.

немецкий

английский

Materialanforderung

materials только мн. requisition

Beschlagnahme ВОЕН.

requisition

förmliches Ersuchen

requisition

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

requisition status СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

requisition status

Anforderungsstatus м.

немецкий

английский

Anforderungsstatus

requisition status

Present

I	requisition
you	requisition
he/she/it	requisitions
we	requisition
you	requisition
they	requisition

Past

I	requisitioned
you	requisitioned
he/she/it	requisitioned
we	requisitioned
you	requisitioned
they	requisitioned

Present Perfect

I	have	requisitioned
you	have	requisitioned
he/she/it	has	requisitioned
we	have	requisitioned
you	have	requisitioned
they	have	requisitioned

Past Perfect

I	had	requisitioned
you	had	requisitioned
he/she/it	had	requisitioned
we	had	requisitioned
you	had	requisitioned
they	had	requisitioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This was not the only requisition that was submitted opposing the proclamation of a town.

en.wikipedia.org

Requisition was nothing more or less than seizure.

en.wikipedia.org

Though resources are unlimited, all sources of requisition will eventually decay, dramatically decreasing their supply rate.

en.wikipedia.org

Since 2005, surveys have indicated a steady increase in the number of forced land requisitions.

en.wikipedia.org

In these regions, new land, which they cleared for farming, was provided for the refugees; in more populated areas, property was requisitioned.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After repeated questioning he stated that he had, already on 4 November, given the order that a missing person file on Mundlos be requisitioned.

www.nsu-nebenklage.de

Auf mehrfache Nachfrage gab er an, er habe bereits am 4.11.2011 veranlasst, dass eine Vermisstenakte, die auf Grund einer Anzeige des Vaters Mundlos angelegt wurde, angefordert wird.

www.nsu-nebenklage.de