FASZINIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. fas·zi·nie·ren* [fastsiˈni:rən] ГЛ. перех.

jdn faszinieren

to fascinate sb

was fasziniert dich so an ihm?

why do you find him so fascinating?

er war von ihrem Lächeln fasziniert

he was captivated by her smile

II. fas·zi·nie·ren* [fastsiˈni:rən] ГЛ. неперех.

faszinieren

to fascinate

английский

немецкий

to grab sb by the short and curlies брит. шутл. разг.

jdn faszinieren

to fascinate sb

jdn faszinieren

to captivate sb

jdn faszinieren [o. in seinen Bann ziehen]

to mesmerize sb перенос.

jdn faszinieren

to magnetize sb

jdn faszinieren [o. anziehen]

to enchain sb's emotions

jdn faszinieren

to hold [or have] a fascination for sb

jdn faszinieren [o. anziehen]

to intrigue sb (fascinate)

jdn faszinieren

to thrill sb (fascinate)

jdn faszinieren [o. fesseln]

Präsens

ich	fasziniere
du	faszinierst
er/sie/es	fasziniert
wir	faszinieren
ihr	fasziniert
sie	faszinieren

Präteritum

ich	faszinierte
du	fasziniertest
er/sie/es	faszinierte
wir	faszinierten
ihr	fasziniertet
sie	faszinierten

Perfekt

ich	habe	fasziniert
du	hast	fasziniert
er/sie/es	hat	fasziniert
wir	haben	fasziniert
ihr	habt	fasziniert
sie	haben	fasziniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	fasziniert
du	hattest	fasziniert
er/sie/es	hatte	fasziniert
wir	hatten	fasziniert
ihr	hattet	fasziniert
sie	hatten	fasziniert

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Diese bewegende Bildserie wird alle faszinieren, die sich für Fotojournalismus und Nachhaltig…

www.teneues.com

This moving series will fascinate everyone interested in photojournalism and sustainability.

www.teneues.com

Ihn fasziniert die Vielfalt der Vielfalt; seine Bilder spiegeln sowohl die Erfahrungen und Eindrücke wieder, die uns täglich begegnen, als auch die menschlichen Grundgefühle wie Freude, Neugier, Wut, Sehnsucht oder Angst, die wir alle teilen und die uns erst zu dem machen, was wir sind.

art-report.com

He is fascinated by the variety of diversity, his paintings reflect both the experience and memories that we encounter daily, and the basic human emotions such as joy, curiosity, anger, longing and fear we all share and make us only to that what we are.

art-report.com

Mit einem Bachelor in visueller Anthropologie und eine Leidenschaft für das Fotografieren Kulturen der Welt in den letzten zwanzig Jahren bin ich immer wieder durch die reiche Vielfalt des Ausdrucks im menschlichen Leben fasziniert und doch, wie sehr wir alle Anteil an der gemeinsamen Ausdruck der Liebe.

www.wpja.com

With a BA in visual anthropology and a passion for photographing world cultures for the past twenty years, I am continually fascinated by the rich diversity of expression in human life and yet how much we all share in the common expression of love.

www.wpja.com

Das harmonische Ensemble von Schloss, Altstadt und Fluss inmitten der Berge inspirierte bereits die Dichter und Maler der Romantik und fasziniert auch heute Millionen von Besucherinnen und Besuchern aus aller Welt.

www.uni-mannheim.de

With its glorious natural setting, the harmonious ensemble consisting of castle, old town and river set in the midst of hills, Heidelberg attracted romantic era poets and painters and to this day still fascinates millions of visitors from all over the world.

www.uni-mannheim.de

Wie der Kinostar fasziniert der Sieger im Sport heute mehr wegen seines Reichtums als wegen seiner Tugenden.

www.giz.de

Like film actors, champions are now stars, and they fascinate more for their wealth than their virtues.

www.giz.de