FREISPRECHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

frei|spre·chen ГЛ. перех. неправ.

1. freisprechen ЮРИД.:

jdn freisprechen

to acquit sb

sie wurde im Urteil in allen Punkten der Anklage freigesprochen

she was acquitted on all accounts

2. freisprechen (lossprechen):

jdn von etw дат. freisprechen

to clear sb of sth

3. freisprechen (zum Gesellen etc. erklären):

jdn freisprechen

to present sb with his/her skilled trades certificate etc.

английский

немецкий

to exculpate sb [from sth]

jdn [von etw дат.] freisprechen

to acquit sb

jdn freisprechen

to absolve sb [of [or from] sth]

jdn [von etw дат. ] freisprechen

to exonerate sb [from sth]

jdn [von etw дат.] freisprechen

to quash an indictment in a criminal case

freisprechen

to discharge sb

jdn freisprechen

to clear sb of charges ЮРИД.

jdn freisprechen

to clear sb of a crime ЮРИД.

jdn eines Verbrechens freisprechen

Präsens

ich	spreche	frei
du	sprichst	frei
er/sie/es	spricht	frei
wir	sprechen	frei
ihr	sprecht	frei
sie	sprechen	frei

Präteritum

ich	sprach	frei
du	sprachst	frei
er/sie/es	sprach	frei
wir	sprachen	frei
ihr	spracht	frei
sie	sprachen	frei

Perfekt

ich	habe	freigesprochen
du	hast	freigesprochen
er/sie/es	hat	freigesprochen
wir	haben	freigesprochen
ihr	habt	freigesprochen
sie	haben	freigesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigesprochen
du	hattest	freigesprochen
er/sie/es	hatte	freigesprochen
wir	hatten	freigesprochen
ihr	hattet	freigesprochen
sie	hatten	freigesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es folgte das zeremonielle Freisprechen mit dem zünftischen Treuegelöbnis.

de.wikipedia.org

Sie wurde, wie alle andere 18 angeklagten Personen, freigesprochen.

de.wikipedia.org

Zwar konnte sich die Öko-Branche von den Anschuldigungen freisprechen, jedoch führten die rezessiven Tendenzen der Weltwirtschaft im Jahre 2003 zu allgemeiner Kaufzurückhaltung und damit zu einer Stagnation des Öko-Marktes.

de.wikipedia.org

Der Brigadiere wird freigesprochen: Der Tod des Kommissars sei ein Unfall, urteilt die Behörde.

de.wikipedia.org

Der Turmbläser wird deshalb zum Tode verurteilt, darf sich jedoch durch eine unerfüllbare Bitte freisprechen lassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Am siebenten Tag des Prozesses um den "Buback-Nachruf" vor der Zweiten Großen Strafkammer werden zwei Studenten freigesprochen, da ihnen die Teilnahme an der Vorbereitung des Artikels nicht nachgewiesen werden konnte.

www.uni-goettingen.de

On the seventh day of the trial around the ?Buback Obituary? before the 2nd Grand Division two students are acquitted, as their participation in the preparation of the article could not be proved.

www.uni-goettingen.de

Am siebenten Tag des Prozesses um den " Buback-Nachruf " vor der Zweiten Großen Strafkammer werden zwei Studenten freigesprochen, da ihnen die Teilnahme an der Vorbereitung des Artikels nicht nachgewiesen werden konnte.

www.uni-goettingen.de

On the seventh day of the trial around the? Buback Obituary? before the 2nd Grand Division two students are acquitted, as their participation in the preparation of the article could not be proved.

www.uni-goettingen.de

Im Mai 1908 wurde er wegen Verschwörung verhaftet, verbrachte ein Jahr als Untersuchungshäftling im Gefängnis, wurde dann aber freigesprochen.

www.here-now4u.de

Arrested in May 1908 for conspiracy, he spent one year in jail as an undertrial prisoner, but was then acquitted.

www.here-now4u.de

Diese Angeklagten werden daher von allen Anklagen dieses Anklagepunktes freigesprochen.“

www.wollheim-memorial.de

Therefore these defendants are acquitted of all charges under this count.”

www.wollheim-memorial.de

Zweimal wegen Volksverhetzung strafrechtlich verfolgt, wurde er beide Male mangels Beweisen freigesprochen.

www.here-now4u.de

Prosecuted twice for sedition, he was acquitted both times for 1ack of evidence.

www.here-now4u.de