GEBRAUCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·brau·chen* [gəˈbrauxn̩] ГЛ. перех.

1. gebrauchen (verwenden):

etw gebrauchen

to use sth

ein gebrauchtes Auto

a used [or second-hand] car

nicht mehr zu gebrauchen sein

to be no longer [of] any use

nicht mehr zu gebrauchen sein

to be useless

das kann ich gut gebrauchen

I can really use that

das kann ich gut gebrauchen

I can make good use of that

zu nichts zu gebrauchen sein

to be no use at all

sich вин. zu etw дат. gebrauchen lassen

to let oneself be used for sth

2. gebrauchen разг. (benötigen, brauchen):

etw/jd könnte etw gebrauchen

sth/sb could need sth

dein Wagen könnte eine Wäsche gebrauchen

your car could do with a wash again

mundartlich anwenden/gebrauchen

to use dialectally [or in dialect]

ein Wort abwertend gebrauchen

to use a word in a derogatory way

die/seine Ellbogen gebrauchen

to be ruthless

etw ausgiebig gebrauchen

to make full [or good] use of sth

английский

немецкий

to use sth metaphorically

etw metaphorisch gebrauchen

unserviceable

nicht zu gebrauchen

good-for-nothing

zu nichts zu gebrauchen

to need a helping hand

Hilfe gebrauchen

to [not] be usable

[nicht] zu gebrauchen sein

Präsens

ich	gebrauche
du	gebrauchst
er/sie/es	gebraucht
wir	gebrauchen
ihr	gebraucht
sie	gebrauchen

Präteritum

ich	gebrauchte
du	gebrauchtest
er/sie/es	gebrauchte
wir	gebrauchten
ihr	gebrauchtet
sie	gebrauchten

Perfekt

ich	habe	gebraucht
du	hast	gebraucht
er/sie/es	hat	gebraucht
wir	haben	gebraucht
ihr	habt	gebraucht
sie	haben	gebraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraucht
du	hattest	gebraucht
er/sie/es	hatte	gebraucht
wir	hatten	gebraucht
ihr	hattet	gebraucht
sie	hatten	gebraucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tatsächlich war sie weit überdimensioniert, und der Landwirt konnte sie nicht gebrauchen.

de.wikipedia.org

Auch sei es von ihm „bey vielen unterschiedlichen Patienten mit Nuzen … gebrauchet worden“.

de.wikipedia.org

Zur Bestäubung haben sie sich hauptsächlich an Tiere angepasst und Strategiene entwickelt diese anzulocken und zur Verbreitung von Pollen und Samen zu „gebrauchen“.

de.wikipedia.org

Gemeint sein kann auch eine Person, die „sich willenlos gebrauchen und alles mit sich machen lässt“, zugleich aber den Eindruck von Macht und Selbstbestimmtheit zu erwecken versucht.

de.wikipedia.org

Als er wieder zu sich kommt, ist er aggressiv, hat Erinnerungslücken und hat eine Sprachstörung: Er kann alltägliche Wörter nicht richtig gebrauchen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Alles kommt aus ihm, überall wird es zu Überleben gebraucht - Wasser kann durch nichts ersetzt werden.

hotho.de

Everything comes from it, it is used everywhere for survival - water cannot be replaced.

hotho.de

Die Unternehmen erzielen Einkommensgewinne, weil sie moderne Maschinen nutzen, weniger Infrastrukturkosten aufwenden und Rohmaterialien effizienter gebrauchen.

www.giz.de

The businesses are achieving greater profits because they use modern machinery, incur lower infrastructure costs and make more efficient use of raw materials.

www.giz.de

Es ist auch zu gross für eine Tasche (leicht grösser als der Toshiba unten), nicht als Agenda zu gebrauchen, muss als Stück Gepäck getragen werden, ein echter Laptop ist dann vorzuziehen.

neil.franklin.ch

It is also too big for a pocket (slightly larger than the Toshiba below), no use as agenda, needs to be carried as piece of luggage, then a real laptop is preferable.

neil.franklin.ch

So muss das eigentliche Datum nicht offensichtlich sein, wenn je zwei Stellen gebraucht werden, um Tag, Monat und Jahr darzustellen.

www.w3.org

When using two digits each to represent year, month, and day, the actual date might not be obvious.

www.w3.org

Klar, ich wollte mir demn & # 228; chst vielleicht ein neues, gebrauchtes Auto holen.

www.hisky.de

Clear, I wanted this week, perhaps a new, Get used car.

www.hisky.de