GEHEUER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·heu·er [gəˈhɔyɐ] ПРИЛ.

[jdm] nicht [ganz] geheuer sein

to seem [a bit] suspicious [to sb]

jdm ist nicht ganz geheuer [bei etw дат.]

sb feels a little uneasy [about sth]

irgendwo ist es jdm nicht [ganz] geheuer

somewhere gives sb the creeps разг.

irgendwo ist es nicht geheuer

somewhere is eerie [or spooky]

английский

немецкий

goyish

nicht geheuer

there's sth hinky about this whole thing

diese Sache ist mir nicht ganz geheuer

sth seems [or is] a little peculiar to sb

etw kommt jdm nicht ganz geheuer vor

that gives me the creeps

das ist mir nicht ganz geheuer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der methodistischen Distriktsleitung war die Sache nach einigem Abwarten dann nicht mehr geheuer und so trennte man sich.

de.wikipedia.org

Es war ihm nicht geheuer, und er kehrte sofort wieder um.

de.wikipedia.org

Dem ist das Angebot zunächst nicht geheuer.

de.wikipedia.org

Sie erschien dem Autor wohl nicht ganz geheuer, nachdem Freunde, die den Text vorab gelesen hatten, davon abrieten.

de.wikipedia.org

Beiden war die Thematik aber nicht geheuer und sie sagten ab.

de.wikipedia.org