GLÄSERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

glä·sern [ˈglɛ:zɐn] ПРИЛ.

1. gläsern (aus Glas):

gläsern: glass определит.

gläsern: [made] of glass предикат.

2. gläsern перенос. (seine Einnahmequellen offenlegend):

gläsern: transparent

3. gläsern перенос. (ausdruckslos):

gläserne Augen/gläserner Blick: glassy eyes/gaze

Glas <-es, Gläser> [gla:s, мн. ˈglɛ:zɐ] СУЩ. ср.

1. Glas (Werkstoff):

Glas: glass no неопред. арт., + ед. гл.

buntes Glas: stained glass

„Vorsicht Glas!“: “glass — handle with care”

unter [o. hinter] Glas: under [or behind] glass

2. Glas (Trinkgefäß):

Glas: glass

zwei Glas Wein: two glasses of wine

ein Glas über den Durst trinken, zu tief ins Glas schauen разг.: to have one too many [or разг. one over the eight]

3. Glas (Konservenglas):

Glas: jar

Glas: pot

ein Glas Honig: a jar [or pot] of honey

4. Glas kein мн. (Maßeinheit):

Glas: glass

5. Glas:

Glas (Brillenglas): lens

Glas (Fernglas): binoculars только мн.

Glas (Fernglas): [field] glasses только мн.

Glas (Opernglas): lorgnette

Glas (Opernglas): opera glasses только мн.

Je·na·er Glas [ˈje:naɐ-] СУЩ. ср.

Jenaer Glas: Jena [or thermal] glass

Wulst Flasche, Glas: lip

zerbersten Glas, Vase: to shatter

zerplatzen Glas: to shatter

английский

немецкий

vitreous: Glas-

optical glass: optisches Glas

glassful: Glas ср. voll

a glassful of orange juice: ein Glas ср. voll Orangensaft

to anneal glass: Glas kühlen

jar: Glas

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen [o. ein Glas] über den Durst trinken разг.: to have one too many

Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden: packages containing glasses must be marked “fragile”

eine Packung Kekse/ein Glas Marmelade anfangen: to start a [new [or fresh] ] packet of biscuits/jar of jam

Glück und Glas, wie leicht bricht das! посл.: glass and luck, brittle muck посл.

wollen Sie nicht noch ein Glas Wein?: wouldn't you like another glass of wine?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ist 118 Meter lang und soll das längste gläserne Korridor der Welt sein.

de.wikipedia.org

Das Stück gehört zu einer Gruppe von Gläsern, welche die kostbaren Diatretarbeiten imitieren.

de.wikipedia.org

Auch exakte topographischen Bemalungen mit Symbolen oder belebte Szenen auf Gläsern wie Ernteeinbringungen oder Hirschjagden stammen von ihm.

de.wikipedia.org

Im Hochaltar über dem Tabernakel befindet sich das Gnadenbild in einem kleinen gläsernen Schrein.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Brandschutzmaßnahmen wurden 2015 auf allen Fluren zahlreiche gläserne Brandschutztüren installiert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Aus diesem erheben sich zwei Hochhaushälften mit einer Aluminium-Glas-Fassade, die einen gläsernen Mittelteil umschließen.

[...]

www.caimmo.com

[...]

Rising up out of this structure are two multi-storey sections with an aluminium-glass facade that enclose a central glass structure.

[...]

www.caimmo.com

[...]

Von dieser gläsernen Aussichtsplattform eröffnet sich ein phantastischer Blick über die Altstadt von Graz.

[...]

www.museum-joanneum.at

[...]

The Needle, a vantage point made of glass, offer a fantastic view of the historic centre of Graz.

[...]

www.museum-joanneum.at

[...]

Das Gesellschaftshaus und zahlreiche gläserne Schauhäuser, eingebettet in eine hervorragende Gartenarchitektur, machen die Anlage zu einem Frankfurter Schmuckstück.

www.city-residence.de

[...]

The impressive? together with the large number of glass houses surrounded by an outstanding landscape garden represent one of Frankfurt s grandest places of interest.

www.city-residence.de

[...]

Eine gläserne Brücke verbindet die Räume von Benchmark Partner miteinander.

[...]

benchmarkpartner.de

[...]

A bridge made of glass connects the facilities of Benchmark Partner to each other.

[...]

benchmarkpartner.de