HERAUSBRINGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·raus|brin·gen ГЛ. перех. неправ.

1. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

to bring sth out [to sb]

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

etw herausbringen Produkt

to launch sth

ein neues Album herausbringen

to release [or put out] a new album

3. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

etw herausbringen

to publish sth

4. herausbringen (hervorbringen):

etw herausbringen

to say [or utter] sth

sie brachte keinen Ton heraus

she didn't utter a sound

5. herausbringen разг. (ermitteln):

etw herausbringen

to find out sth отдел.

keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]

to not be able to utter a word

английский

немецкий

to big up ⇆ sb/th

jdn/etw groß herausbringen

to bring out ⇆ sth

etw herausbringen

to bring out ⇆ sth book, CD

etw herausbringen

to bring out a few words

ein paar Worte herausbringen

to get out ⇆ sth

etw herausbringen

to roll out ⇆ a new product

ein neues Produkt herausbringen

to be [all] choked up

vor Rührung kein Wort herausbringen разг.

to muzzle sb ЮРИД.

einen Maulkorberlass herausbringen

to release a film/a CD

einen Film/eine CD herausbringen

to release sth

etw herausbringen

to feature sth

etw groß herausbringen

Präsens

ich	bringe	heraus
du	bringst	heraus
er/sie/es	bringt	heraus
wir	bringen	heraus
ihr	bringt	heraus
sie	bringen	heraus

Präteritum

ich	brachte	heraus
du	brachtest	heraus
er/sie/es	brachte	heraus
wir	brachten	heraus
ihr	brachtet	heraus
sie	brachten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgebracht
du	hast	herausgebracht
er/sie/es	hat	herausgebracht
wir	haben	herausgebracht
ihr	habt	herausgebracht
sie	haben	herausgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgebracht
du	hattest	herausgebracht
er/sie/es	hatte	herausgebracht
wir	hatten	herausgebracht
ihr	hattet	herausgebracht
sie	hatten	herausgebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er konnte aber nur drei Faszikel herausbringen, die im Zeitraum 1934–1936 erschienen.

de.wikipedia.org

Das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte hat zu diesem Thema einen Leitfaden sowohl für Patientinnen, als auch medizinische Fachkräfte herausgebracht.

de.wikipedia.org

Die Band war nunmehr verstärkt auf der Suche nach einem Plattenlabel, das ihr Debütalbum herausbringen würde.

de.wikipedia.org

In anderen Ländern wurde die Single zu einem späteren Zeitpunkt herausgebracht.

de.wikipedia.org

Dieses Buch begründete seinen Ruf als Physikdidaktiker und wurde noch jahrzehntelang in Neuauflagen herausgebracht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ob denn wohl die nächste Band nun einen Titel mit dem Namen “Schwabing” herausbringen müsste.

zoe-delay.de

Whether probably because the next band is now a title with the name “Schwabing” would bring out.

zoe-delay.de

Betroffen ist die Version Catalyst 12.4 – es ist nicht bekannt, ob ATI noch ein Update vor dem Release heraus bringen wird, so dass man ggfs. auf eine ältere Version wechseln muss.

diablogamer.com

Affected is the version of Catalyst 12.4 - it is not known if ATI still an update will bring before the release out, so that you possibly have to downgrade to an earlier version.

diablogamer.com

Jedes Jahr bringen wir eine neue Kollektion mit frischen Farben und Prints heraus.

wwwde.uni.lu

Every year, we bring out a new collection in a different colour and new overprint.

wwwde.uni.lu

Bereits im letzten Jahr brachte ClipVilla eine Studie heraus, die zeigte, dass über die Hälfte der Deutschen digitale Weihnachtsbotschaften bevorzugt, außergewöhnlich müssen sie allerdings sein.

www.onlineshops-finden.de

Already last year brought out a study clip Villa, which showed, that preferred more than half of the German digital Christmas messages, exceptionally, however, they must be.

www.onlineshops-finden.de

Es war einfach der pure Wunsch, die Musik herausbringen und vertreiben zu können, die ich so sehr liebte. “

www.nuclearblast.de

It was the pure desire to bring out and distribute the music that I so loved. “

www.nuclearblast.de